Companion 2016/2017 - Deutsch - Der mehrsprachige Stadtführer von San Francisco

chaperon.com Ausgabe 2016-2017

San Franciscos offizieller Reiseführer für internationale Besucher

DEUTSCH

Sehenswürdigkeiten Restaurants

TourenShopping

Museumstickets und Ermäßigungen

Deutsche Version

Chaperon_Cover_2016-ge.pdf 2 08.03.16 15:28

2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Alcatraz, unvermeidlich.

alcatrazcruises.com415-981-ROCK (7625)

Kaufen Sie die Tickets noch heute bei der offiziellen Quelle mit Tiefstpreisgarantie!

Häufige tägliche Abfahrten vom Pier 33, Alcatraz Landing. Alle Tickets beinhalten eine Audiotour durch das Gefängnis in 11 Sprachen.

Lizenznehmer-Konzessionär

/AlcatrazCruises @AlcatrazCruises

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1

@orinrobertjohn

@daremoshiranai

„...#alte #Schönheit“

@bup4u

@jjandames

200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102415.581.3500

www.asianart.org/[email protected]#MinAAM

Asiatisches Kunstmuseum Chong-Moon Lee Zentrum für asiatische Kunst und Kultur

Lassen Sie sich von Tausenden Kunstwerken aus ganz Asien im Asian Art Museum inspirieren. Teilen Sie, was Sie sehen, über @asianartmuseum #MyAAM.

INSPIRATION ASIEN

„Toparchitectuur…“ als Jingle

@telmo32

2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

ATTRAKTIONEN Lassen Sie sich diese Sehenswürdigkeiten bei Ihrem Besuch in San Francisco nicht entgehen. Weitere Informationen finden Sie in den Seitenzahlen oder Rasterquadraten unten. Die Gitterquadrate entsprechen den Grenzkoordinaten um jede Karte herum.

Seitenzahl-Rasterquadrate

31 Alamo Square/Damen bemalt J-6

17 Alcatraz-Kreuzfahrten M-2

17 Alcatraz-eiland L/M-2

AT&T Park O-5/6

52 Ziplines – Wendepunkt L-2, N-4, M-5, K-4

20 Kalifornische Akademie der Wissenschaften F-7

Castro J-8

12 Chinatown M-3/4

12 Chinatown-Port M-4

31 Bürgerzentrum / Stadion L-6

22 Cliff House / Seal Rock A-5/6

18 Coit-toren M-2/3

22 Blumengewächshaus F-7

25 Crissyveld F-2

21 de Unge Museum E-7

17 Exploratorium N-3

Fährgebäude 24 N-3

14, 18 Fisherman's Wharf L/M-2

24 Fort Mason J/K-2

25 Festung E-1

17 Ghirardelli-plein K-2

24, 26 Golden Gate Bridge E-1

20 Golden Gate Park A/G-7

20 Haight Ashbury G/H-7

22 Japanischer Teegarten E-7

Japantown J-5

17 Kreuzfahrten auf der Bucht L-2, M-2

21 Ehrenlegion B-4/5

Lombardstraat 18 / Curvy Street L-2/3

31 Mission Dolores K-8

24 Moscone Conference Center N-5

13 Noordstrand / Little Italy L-3/M-2

22 Ocean Beach A-6/7

31 Painted Ladies / Alamo Square J-6

24 Kunstpaleis H-2

24, 31 Presidio, D/G-1/4

4,14 Mol 39 M-1/2

14 Seelöwen M-1

10, 39 Union Square M-4/5

Mit unserem Guide San Francisco Chaperon® möchten wir Sie dabei begleiten, die interessantesten Viertel dieser wunderschönen Stadt und ihre faszinierende Umgebung zu entdecken.

INHALTSVERZEICHNIS Wetter, Statistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Gå 1: Union Square, Chinatown, North Beach. . . . . . 10

Gatur 2: Fisherman's Wharf, Alcatraz und Waterfront. . . . 14

Spaziergang 3: Lombard Street, Russian & Telegraph Hills. . . . . . . 18

Spaziergang 4: Haight Ashbury & Golden Gate Park. . . . . . . . 20

Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA & Finanzviertel. . . . . . . . . 23

Spaziergang 6: Marina, Presidio und Golden Gate Bridge. . . . . . 24

Weitere Attraktionen. . . . . . . . . . 31

Karte Karte von Fisherman's Wharf. . . . . . . . . . . . . . . 18 Karte von San Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Karte der Innenstadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Plan des Präsidiums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Karte des Union Square. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Karte von Nordkalifornien. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Restaurantführer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Museen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einkaufsführer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

AusflügeMuir Woods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes. 42Napa, Sonoma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Yosemite-Nationalpark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sausalito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tiburon, Engeleneiland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Silicon Valley, San Jose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Monterey, Carmel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . 50 Transportmittel/Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fluggesellschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Nachtleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Deutsche Ausgabe 2016-17 Exemplare bestellen 415-381-1350 /[email protected]/ Herausgeber: Brian Huber | Anzeigenverkauf: Jean Johnstone, Jenny Rauh | Grafikdesign und Produktion: Janet Liao Kornas, Angela Liao, An Lai, Jaan Hitt, Angelo DeVigal, Jennifer Sainte Claire Übersetzung: Arianna Schneider-StockingVertrieb: Nicole Hicks / Nummer 25 seit 1992. San Francisco Chaperon® wird jährlich von Chaperon/MapWest veröffentlicht Inc. 165 Jefferson Street. Ste 2F, San Francisco, CA 94133. Tel.: 415-381-1350 Fax: 415-885-6070 chaperon.com E-Mail:[email protected]© Attendant / MapWest Inc. 2016-17 Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form, ganz oder teilweise, reproduziert oder übertragen werden. Alle Rechte vorbehalten. Der Herausgeber hat die bereitgestellten Informationen sorgfältig geprüft. Bitte senden Sie uns Korrekturen. Werbetreibende sind für den Inhalt ihrer Anzeigen verantwortlich. Bildrechte: San Francisco Travel, sofern nicht anders angegeben.

WILLKOMMEN IN SAN FRANCISCO!

PLANQUADRAT: L-2, M-2, M-5

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3

RADFAHREN SIE ÜBER DIE BRÜCKE!

2715 Hyde St. Fishermans Wharf

433 Mason St. Union Square

2555 Powell St. Fisherman's Wharf

7 GÜNSTIGE GESCHÄFTE IN DER NÄHE VON BRIDGE CYCLING STYLE!

Täglich ab 8 Uhr geöffnet – keine Reservierung erforderlich

(415) 202-8888 • blazingsaddles.com

5 $ 10 $

Rückfahrt mit der Fähre. Auch Elektrofahrräder!

Radeln Sie auf dem Radweg über die Golden Gate Bridge nach Sausalito/Tiburon und nehmen Sie die Fähre zurück. Einfach

Navigation mit unserer kostenlosen Smartphone-App.

Ermäßigung auf den Tagespreis für Elektrofahrräder

Rabatt auf den Tagespreis für Fahrrad oder TourBCGM

EBIKER

4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

DE EMBARCADERO @ STRANDSTRAAT | 415.981.PIER | PIER39.COM

Das California Welcome Center am PIER 39 ist täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, außer an Thanksgiving und Weihnachten. Nur ein Sparpaket pro Person und Gutschein. Nicht gültig in Kombination mit Andere Angebote. Gültig bis 31.12.2017.

Sie erhalten eines KOSTENLOS

gegen Vorlage dieser Mitteilung beim California Welcome Center

Spar-Vergnügungspaket (Rabat-Diebstahl)

VERSUCH ES

LECKER

VON DER REGION

ENTDECKEN SIE IHR

LIEBLINGSGESCHÄFTE

Finden Sie ein tolles

ANGEBOT

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5

Mai bis Oktober

Tickets erhältlich am PIER 39 • 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

Bootfahren in der Bucht

KOSTENLOSE AUDIOTOUR I NEUN SPRACHENBRINGEN SIE IHR SMARTPHONE, TABLET ODER ANDERES WI-FI-FÄHIGES GERÄT MIT.ENGLISH | NEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIENER |日本語 | 한국어|普通话|國語

4 $ Rabatt auf einen Bay Cruise- oder RocketBoat-Gutschein, gültig für bis zu 6 Erwachsenentickets.

Gutschein beim Ticketkauf vorzeigen. Nicht gültig in Kombination mit Andere Angebote. Gültig bis 31.03.2017. RocketBoat ist saisonal von Mai bis Oktober geöffnet.

ERSPARNISSE

4$CHA11

6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

................................................. . ................ ............

Seit 2001 italienische Küche in North Beach

Ihr Name ist Chefkoch Giovanni Zocca (Sizilien) und seine Familie

Willkommen................................................ . .................... ............

Zum TOP-RESTAURANT FÜR PASTA gewählt

- SF ChronicleÌÌ Kalbfleisch, Lammfleisch, Fisch und GrillÌÌ Hausgemachte Pizza, Gnocchi, Ravioli und LasagneÌÌ Voll ausgestattete Bar und erlesene WeineÌÌ Tische im Freien mit Terrassenheizungen und Sports BarÌÌ 11:30 bis 23:00 Uhr / täglich Brunch

401 Columbus Avenue / Vallejo Street, San Francisco 415.392.1472

Pinocchio-Restaurant

BESUCHEN SIE WWW.TRATTORIAPINOCCHIO.COM FÜR EINE VIRTUELLE TOUR

KLIMA Das Klima in der Bucht von San Francisco ist im Allgemeinen gemäßigt. Das Wasser, das die Stadt umgibt, mildert das Klima. Dadurch sinkt die Temperatur fast nie unter 0 Grad und übersteigt selten 25 Grad. Das Klima ist nicht so sehr von den Jahreszeiten abhängig, vielmehr beeinflussen Regen- und Trockenperioden das Wetter. Die Regenmonate dauern von November bis März, wobei Dezember und Januar am kältesten sind. In den Sommermonaten von Mitte Juni bis Mitte September ist das Nebelphänomen zu beobachten: Die warmen Luftströmungen aus den Tälern des kalifornischen Hinterlandes kollidieren mit den kalten Luftströmungen aus dem Pazifischen Ozean und durch Kondensation entsteht Nebel entlang der Küste. Der Morgennebel lichtet sich normalerweise gegen Mittag und taucht am späten Nachmittag wieder auf. Dadurch kann es tagsüber zu erheblichen Temperaturschwankungen kommen: Es empfiehlt sich, mehrere Kleidungsschichten (einen leichten Pullover und eine warme Jacke) zu tragen. Abends ist es fast immer kalt, auch wenn es tagsüber warm war. In der Gegend von San Francisco herrscht ein viel milderes „kalifornisches“ Klima, das stellenweise fast tropisch ist. Sobald Sie es tun

Wenn man das bebaute Gebiet verlässt und sich von der Küste entfernt, kommt es besonders im Sommer zu einem plötzlichen Temperaturwechsel. Die durchschnittliche Niederschlagsmenge zwischen November und März beträgt etwa 55 cm pro Jahr.

STATISTIK Die Stadt San Francisco liegt auf der Nordseite einer 30 Meilen langen Halbinsel zwischen dem Pazifischen Ozean und der Bucht von San Francisco. Die Fläche der Stadt beträgt 125 km. Die 43 Hügel mit den 7 Haupthügeln sind das charakteristische Merkmal der Stadt. San Francisco hat etwa 809.000 Einwohner, aber die gesamte Bayfront-Metropole mit neun Gemeinden hat mehr als sechs Millionen Einwohner. Die Höhe der Stadt reicht vom Meeresspiegel bis zum 285 Meter hohen Mount Davidson, dem höchsten Punkt der Stadt. Breitengrad ................. 37° 46' 45,48" nördlicher Längengrad . . ................... 122° 25' 9,12” WEST

PLANQUADRAT: M-3 PLANQUADRAT: L-2, G-7

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 7

MIT DEM RAD DURCH DIE STADT, VON PARK ZU PARK!

DER OFFIZIELLE FAHRRADVERLEIH FÜR SAN FRANCISCO PARKS

(415) 671.8989PARKWIDE.COM

MIETEN SIE IN EINEM PARK, VERKAUFEN SIE IM ANDEREN!

FAHREN SIE MIT DEM RAD DURCH DIE PARKS!

2-Golden Gate ParkBag Konzertplan

Hoek StanyanFort Mason

Marina Green Embarcadero

Justin Herman Plaza in der Innenstadt

Voll vereint

TÄGLICHER RABATT! 5$ 5$

SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!Atemberaubende Aussichten.

Flache Wege. Spaß für die Familie.

( 4 1 5 ) 3 4 6 . 2 4 5 3 • B AY C I T Y B I K E . C O M

GEFÜHRTE TOUREN FAHRRADVERLEIH Täglich mehrere preisgekrönte Touren Großes Angebot, gute Preise

5 $ RABATT AUF DEN GANZEN TAG FAHRRAD- UND ZUBEHÖRVERLEIH

ELEKTROFAHRRADVERLEIH ODER GEFÜHRTE TOUR

GEFÜHRTE TOUREN FAHRRADVERLEIH Täglich mehrere preisgekrönte Touren Großes Angebot, gute Preise

SIE

I FI K A T FÜ R E X ZE

ICH

2015BAY CITY

FAHRRAD

5 ZWEIGE ENTHALTEN:

Fisherman's Wharf 501 Bay Street

Golden Gate Park 1669 Haight Street

Radeln Sie über die Brücke. Rückfahrt mit der Fähre.

10 $ RABAT

SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO!SAN FRANCISCO! ISCO AUF DEM FAHRRAD! SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO!SAN FRANCISCO! ISCO AUF DEM FAHRRAD! SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO MIT DEM FAHRRAD!SAN FRANCISCO!SAN FRANCISCO! ISCO AUF DEM FAHRRAD! Atemberaubender Ausblick.

Flache Wege. Spaß für die Familie.

flache Wege.

TOUREN FAHRRADVERLEIH TOUREN FAHRRADVERLEIH

SIE

I FI K A T FÜ R E X ZE

ICH

2015BAY CITY

FAHRRAD

Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Mit dem Fahrrad Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Überqueren Sie die Brücke mit dem Fahrrad. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Radeln Sie über die Brücke. Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre. Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.Zurück auf der Fähre.

DER OFFIZIELLE FAHRRADVERLEIH FÜR SAN FRANCISCO PARKS

(415) 671.8989

MIETEN SIE IN EINEM PARK, LIEFERUNG IN EINEM ANDEREN! MIETEN SIE IN EINEM PARK, LIEFERUNG IN EINEM ANDEREN!

FAHREN SIE MIT DEM RAD DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! DURCH DIE PARKS! In den Parks! PARKS! PARKEN!FÜR PARKEN!VON PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARKEN!VOM PARK!VOM PARK!VOM PARK! In den Parks! PARKS!IN DEN PARKS! PARKS!FÜR PARKS!VON PARKS!VON PARKS!VON PARKS!VON PARKS!VON PARKS!VON PARKS!VON PARKS!FÜR DIE PARKS!

TÄGLICHER RABATT RABATT!5$5555$5$5$$$

F A H R R A D V E R L E I H & T O U R E N

SE L E I H & TUR

8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

DIE SPAZIERGÄNGE

Im Vergleich zu anderen großen US-Städten ist San Francisco recht klein. Die Straßen verlaufen meist senkrecht oder parallel zueinander. Die interessantesten Orte der Stadt sind bequem zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Bei den Stadtrundgängen, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten empfehlen, lernen Sie verschiedene Stadtteile kennen. Sie können die Wanderungen miteinander kombinieren. Jeder Spaziergang dauert etwa einen halben Tag. Als Ausgangspunkt wählten wir die Gegend um den Union Square, das Stadtzentrum, wo sich die meisten Hotels befinden und wo viele öffentliche Verkehrsmittel verkehren. Die Touren sind farblich in die Innenstadtkarte (CF), die Innenstadtkarte (DT) und die Fisherman's Wharf-Karte (FW) eingeteilt. Zu Beginn jeder Wanderung finden Sie die Routenbeschreibung und folgende Angaben zum Schwierigkeitsgrad: Leicht: Einige Anstiege: Hügel:

per Fußbus oder Trolleybus, Seilbahn, Fahrrad

Für Jogger und Radfahrer empfehlen wir den Bay Trail, der entlang der Küste vom unteren Teil der Bay Bridge bis unter die Golden Gate Bridge (Fort Point) verläuft. Sie können auch mit dem Fahrrad nach Sausalito oder Tiburon fahren und von beiden Orten aus die Fähre in die Stadt nehmen. Sie können auch zum Pazifischen Ozean oder zum Golden Gate Park fahren oder joggen; Folgen Sie einfach der Route auf der Indoor-Karte.

Spaziergänge Spaziergang 1: Union Square, Chinatown, North Beach. . . . . . 10

Gatur 2: Fisherman's Wharf, Alcatraz und Waterfront. . . . 14

Spaziergang 3: Lombard Street, Russian & Telegraph Hills. . . . . . . 18

Spaziergang 4: Haight Ashbury & Golden Gate Park. . . . . . . . 20

Spaziergang 5: Nob Hill, SOMA & Finanzviertel. . . . . . . . . 23

Spaziergang 6: Marina, Presidio und Golden Gate Bridge. . . . . . 24

PLANQUADRAAT: L-2

Im Fisherman's Wharf täglich geöffnet von

madametussauds.com/SanFrancisco*Sparen Sie 5 $ bei bis zu sechs (6) regulären Artikeln bei Madame Tussauds San Francisco, indem Sie diesen Gutschein vorlegen

Eintrittskarten für den gleichen Tag für Erwachsene oder Kinder. Nicht gültig für vorab erworbene Tickets und Kombipakete oder in Kombination mit andere Rabatte. Ausnahmen bleiben vorbehalten. Sie wussten

Die Bilder zeigen Wachsfiguren, die von Madame Tussauds hergestellt wurden und ihr gehören. Kampagnencode 0006.

„Starselfie“ Ein echtes Phänomen, das hier häufig vorkommt

5 $ KOSTENLOSER EINTRITT*

RABAT

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 9

Holen Sie sich Ihr kostenloses Gutscheinbuch!

Im Besucherzentrum erhalten Sie Rabattgutscheine für Restaurants, Geschäfte und Sehenswürdigkeiten.

alles gut

Für alle ist Anchorage Square das Ziel

Einkaufen, Restaurants, Hotels

und Touren - im Herzen von

Fishermans Wharf.

Ihr Tag, wie Sie ihn wollen!

Bequemes, ermäßigtes Parken in der Beach Street

Ankerplatz

Jefferson

Strand

Jon

Abfahrt

Name

Norden

AnchorageSquare.com2800 Leavenworth Street, San Francisco

PLANQUADRAAT: L-2

1 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

UNION SQUARE, CHINATOWN & NOORDSTRAND

ATTRAKTIONENUNION SQUAREDUnion Square, in der Nähe der wichtigsten Hotels der Stadt, ist das Herz von San Francisco. Der Name geht auf ein politisches Treffen zugunsten der EU-Staaten während des Bürgerkriegs zurück. Die hohe Statue in der Mitte des Gartens wurde zum Gedenken an den Sieg von Admiral George Dewey in der Bucht von Manila während der Spanier errichtet

Gehen

Entfernung: 2,5 km Schwierigkeitsgrad: - Die Route finden Sie auf den Karten auf den Seiten 28, 29 und 38.

Route: Union Square – Post Street – Grant Avenue – Columbus Street – Washington Sq. Rückfahrt: Stockton Street (30 Stockton Trolleybus) Union Square

hornblower.com • 855-538-7557SAN FRANCISCO • BERKELEY • NEWPORT STRAND • MARINA DEL REY • SAN DIEGO • NEW YORK

KÖSTLICHE SPEZIALITÄTEN AUF DEM BAUCH

Führungen mit Mittag- oder Abendessen

Amerikanischer Krieg im Jahr 1898. Im Westen befindet sich eines der ältesten und beeindruckendsten Hotels der Stadt: das Westin St. Francis Hotel. Der Union Square und die angrenzenden Straßen Geary, Powell, Post und Stockton sind von Kaufhäusern wie Macy's, Sacks Fifth Avenue und Neiman Marcus sowie neuen Geschäften von Levi's und NikeTown umgeben und grenzen an das Theater- und Kunstgalerieviertel. Die Maiden Lane, heute eine elegante Allee östlich des Platzes, war im 19. Jahrhundert eine der berüchtigtsten Straßen der Stadt. Das Circle Gallery Building, ein berühmtes Werk des amerikanischen Architekten Frank Lloyd Wright, erhebt sich in der Maiden Lane 140. In der Post Street gibt es viele Geschäfte und Juweliere weltberühmter Designer. Zwei Blocks östlich des Union Square, an der Ecke Post Street und Kearny Street, befindet sich der moderne Wolkenkratzer Crocker Galleria, der unter einer riesigen Glaskuppel auf drei Etagen amerikanische und europäische Designerboutiquen beherbergt. Zwei Blocks südlich des Union Square, an der 865 Market Street, finden Sie das wunderschöne Westfield San Francisco Center mit mehr als 400 Geschäften, darunter die Luxuskaufhäuser Bloomingdale's und Nordstrom.

PLANQUADRAT: N-3 PLANQUADRAT: M-5

ga 1

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 1

CHAPEROEN MULTILINGUAL GUIDE (Jährlich) – SingleJob #: 101257_M6030002_101 Monat/Woche: Apr Wk2 Merch: Tour/VISCTRIM: 5,375 x 8,375 Zoll SOFT: 5,875 Zoll x 8,875 Zoll x 8,875 Zoll x 8,87 Zoll x 7A. „Künstlerischer Leiter: Marian (x:XXXX) Drehbuch: Jackie (x:4320) Koordinator: Shaleah (x:XXXX) Produktion: Leah (x:5519)

Nehmen Sie das Beste von San Francisco mit nach Hause! Gehen Sie während Ihres Aufenthalts in der City by the Bay mit dieser Anzeige zu Macy's Union Square und entdecken Sie die neueste Mode der größten Marken von heute, eine außergewöhnliche Auswahl sowie 10 % Rabatt auf Tausende Artikel im Kaufhaus! Um mehr über unsere Angebote zu erfahren, besuchen Sie visitmacyssanfrancisco.com

MACY'SUNION SQUARE (415) 954-6271

Gehen Sie während Ihres Aufenthalts in der City by the Bay mit dieser Anzeige zu Macy's Union Square und entdecken Sie die neueste Mode der aktuellen Top-Marken, eine große Auswahl und erhalten Sie 10 % Rabatt auf Tausende Artikel im gesamten Geschäft! Um mehr über unser gesamtes Angebot zu erfahren, klicken Sie auf visitmacyssanfrancisco.com

MACY'S UNION SQUARE (415) 954-6271

Nehmen Sie das Beste von San Francisco mit nach Hause!

* Mit dem Macy's Visitor Savings Pass erhalten Sie 10 % Rabatt auf Wareneinkäufe und müssen persönlich eingelöst werden. Exklusiv: Kosmetik/Düfte, Angebote des Tages, Doorbusters/Webbusters, Elektrik/Elektronik, Alltagswerte (EDV), Möbel/Matratzen, Last Act, Macy's Backstage, Teppiche, Sonderangebote, Super Buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection für Here, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi's, Michele Watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung Watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, Sportbekleidung, Schuhe und Accessoires; Designer-Impulse-Marken, Designerschmuck, Geschenkkarten, Gourmet-Lebensmittel, Schmuckshows, macys.com, Zahlungen von Kreditkonten, vergangene Käufe, Produkte, die von Anbietern angeboten werden, die gemietete Bereiche in einem unserer Geschäfte betreiben, einschließlich: Burberry, Dallas Cowboys-Waren, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; Restaurants, ausgewählter Designerschmuck und -uhren, ausgewählte Lizenzabteilungen, Dienstleistungen, Sonderbestellungen, Sonderkäufe, technische Uhren, Wein. Nicht kombinierbar mit einer Sparkarte/Gutschein, einem zusätzlichen Rabatt oder einem Kreditangebot, außer bei Eröffnung eines neuen Macy's-Kontos. Zusätzliche Ersparnisse in % gelten für ermäßigte Preise.

10 % RABATT *Normale Artikel, Ausverkaufs- und Ausverkaufspreise mit einigen Ausnahmen*

^ 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

CHINATOWNSan Franciscos Chinatown ist eines der ältesten und größten Chinatowns außerhalb Asiens und eine der beliebtesten Touristenattraktionen San Franciscos. Diese Zitadelle im Zentrum der Stadt erstreckt sich über 24 Blocks, 8 lang und 3 breit. Die Hauptstraße ist die Grant Avenue, früher Dupont Street genannt, eine der ältesten Straßen der Stadt. Die Gebäude mit ihren Pagodendächern wirken sehr asiatisch, ebenso die Straßenlaternen und Telefonzellen und die Namensschilder in den Straßen und Gassen sind auf Chinesisch und Englisch. Die Geschäfte auf der Grant Avenue bieten eine reiche Auswahl an chinesischen Ziegelsteinen, wertvollen antiken Vasen,

Gehen

Ein neapolitanisches Spezialitätenrestaurant1042 Kearny Street (Ecke Broadway) San FranciscoTel. 398-9696 www.tommasos.com

Die beste Pizza der Stadt

Hausgemachtes Essen. Angenehme Atmosphäre. Moderate Preise. Wir akzeptieren Visa- und Mastercard-Kreditkarten.

San

Van

NCIS

Was

Raskallen

ICH

PLANQUADRAAT: M-3

Jadeschmuck, bestickte Tischdecken und Seidenstoffe. Kleine Kräuterhändler verkaufen Pulver und Tränke, die alles heilen sollen, von Rheuma bis Impotenz. Obwohl die Grant Avenue die touristischste Straße im Bezirk ist, bietet die etwas erhöhte Parallelstraße Stockton Street ein authentischeres Bild des chinesischen Lebens. Hier, zwischen den Fischhändlern, den Gemüsehändlern und den Obstverkäufern und den Imbissstuben mit den Peking-Enten in den Fenstern, herrscht ständiges Treiben: Frauen erledigen ihre Einkäufe, alte Chinesen lesen chinesische Zeitungen, in der zweiten Reihe geparkte Lastwagen, von denen aus Kisten voller Fleisch und Gemüse werden abgeladen. Neben den Restaurants, die eine große Auswahl an chinesischen Spezialitäten anbieten, gibt es mehrere

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 3

Regionen bieten, es gibt auch Tehusene, wo man „Dim Sum“ bestellen kann, ein klassisches Mittagessen mit mehreren Vorspeisen aus Reismehl, gefüllt mit Fleisch, Hühnchen, Fisch oder Gemüse. Sie können Tag und Nacht entspannt durch Chinatown im Herzen der Innenstadt von San Francisco schlendern. NORTH BEACH North Beach, das pulsierende italienische Viertel, erstreckt sich über etwas mehr als zwei Quadratmeilen in einem schmalen Streifen zwischen und angrenzend an Columbus und Broadway Chinatown. In der Pionierzeit reichte die Bucht bis an die Küste dieses Teils der Stadt (daher der Name North Beach). Dieses Gebiet wurde von einer kleinen Gruppe italienischer Einwanderer bewohnt, die während des Goldrauschs hierherkamen. Das Zentrum des Italienischen Viertels ist der Washington Square mit der Kirche St. Peter und Paul. Am Morgen können Sie hier alte Chinesen beim Thai-Chi-Üben beobachten. In den Cafés dieses Viertels können Sie den besten Espresso und Cappuccino trinken. Die Beatniks der späten 1950er Jahre strömten hierher, und es lohnt sich, die außergewöhnliche Citylights-Bibliothek des Dichters Ferlinghetti und das Café Vesuvio in der Columbus Avenue zu besichtigen, beides berühmte Treffpunkte der „Beat-Generation“.

QUADRAT RECHTS: K-2, M-4, KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Frühstück, Mittag- und Abendessen lorisdiner.com

FILIALEN AM UNION SQUARE 336 Mason Street (415) 392-8646500 Sutter Street (415) 981-1950

FISHERMAN'S WARF, GHIRARDELLI-VIERKANT

900 North Point-straat (415) 409-1950

SF INTERNATIONAL AIRPORT Internationales Terminal (650) 821-7400Nationales Terminal 3 (650) 821-0500

Amerikanisches Diner im Stil der 50er Jahre

Durch die Anzeige dieser Anzeige erhalten Sie den Rabatt beim Kauf von Lebensmitteln. Gutschein für bis zu 6 Gäste. Nicht gültig in Kombination mit Andere Angebote.

20 % RABATT AUF DEN EINKAUF VON LEBENSMITTELN

Wie das beste Abendessen

verstreut in San Francisco

CHPERON16

1 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

FISHERMAN'S WARF, ALCATRAZ & EMBARCADERO

Gehen

Entfernung: 4,5 km Schwierigkeitsgrad: - Die Route finden Sie auf den Karten auf den Seiten 18 und 28.

Wegbeschreibung: 1. Vom Union Square: Seilbahn POWELL / MASON Taylor St. – Jefferson Street – PIER 39 – Jefferson Street – PIER 39 – Jefferson St. bis Hyde Street Pier – Embarcadero bis Exploratorium/Ferry Building oder Straßenbahnlinie F bis Haltestelle Embarcadero zur Market Street und zum Union Square.2. Vom Union Square: POWELL / HYDE Cable Car – Hyde St – Jefferson St – PIER 39 Rückkehr: Beach St – Taylor St – Straßenbahnlinie F bis Embarcadero und Exploratorium/Ferry Building oder Straßenbahnlinie F bis Embarcadero, Haltestellen Market Street und Union Square – das Gebiet.

ATTRAKTIONEN FISHERMAN'S WARFF Fisherman's Wharf war ursprünglich ein Angelpier und Fischhändler und ist eine der meistbesuchten Attraktionen in San Francisco. Die Fischereiflotten und Restaurants der alten italienischen Fischerfamilien sind noch vorhanden. PIER 39 bietet viele Geschäfte und Restaurants sowie familienfreundliche Attraktionen, darunter das Aquarium of the Bay und die Harbour Sea Lion Colony. An der Ecke Taylor Street und Jefferson Street finden Sie Stände mit lokalen Spezialitäten: Dungeness-Krabben und Muschelsuppe (Muschelsuppe). Fähren nach Sausalito und Tiburon legen an den Piers 41, 39 und 43½ ab. Gehen Sie am Pier 45 an Bord von Schiffen aus dem Zweiten Weltkrieg: dem Pampanito-U-Boot und dem Jeremiah O'Brien Liberty Ship. Bei Madame Tussauds, im Herzen des Wharf, können Sie sich mit Prominenten aus Film, Musik und Sport fotografieren lassen. Nebenan, im San Francisco Dungeon, führen echte Schauspieler eine interaktive Dungeon-Tour. Im Hyde Street Pier National Maritime Park können Sie unter anderem an Bord historischer Schiffe gehen

PLANQUADRAT: M-2 PLANQUADRAT: L-2

ga 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 5

GOLDEN GATE BAY CRUISE©

San Franciscos ursprüngliches Abenteuer seit über 70 Jahren! Fahren Sie unter dem majestätischen Golden Gate hindurch und um Alcatraz herum und entdecken Sie die Wahrzeichen und die Geschichte von San Francisco über Ihr persönliches Headset mit Audiokommentaren in 16 Sprachen.

8-12 Abfahrten täglich. 2-4 Abfahrten täglich 60 Min. 90 Min.

VERWENDEN SIE 2 VERWENDEN SIE CRUISE©

Sehen Sie auf dieser Kreuzfahrt die spektakuläre Skyline von San Francisco und fahren Sie unter dem Golden Gate hindurch, um Alcatraz herum, unter der Bay Bridge und dem Ferry Building hindurch. Inklusive Kopfhörer mit Audiokommentar in 16 Sprachen.

Pier 43½, Fisherman's Wharf, San Francisco | +1 (415) 673-2900 | roodwit.com

1 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

PLANQUADRAT: SL-2, L-5

Leicht zu erlernen, purer Fahrspaß

GEFÜHRTE SEGWAY-TOUREN10 tägliche Abfahrten, 5 tolle Routen!

• Wharf- und Waterfront-Tour • Naturerlebnisse: Chinatown und Little Italy • Fortgeschrittene Tour: Curviest Road & Hills*

• Offizielle Tour durch den Golden Gate Park

757 Beach St. @ Hyde über Ihr Kabelterminal 417 Beach St. @ Taylor St. (für Advanced Hill Tour)

82 Hagiwara Tea Garden Drive, an der California Academy of Sciences und dem Japanese Tea Garden

* Für die fortgeschrittene Tour sind Vorkenntnisse erforderlich

Golden Gate Park:

F� herman's Wharf:

ElectricTourCompany.com • 415-474-3130

2 1/2 Stunden inklusive Spaßtraining • Reservierung empfohlen

Ab 12 Jahren und 45-113 kg

FAHRTRAINING IN 12 SPRACHEN VERFÜGBAR TOUR-STORE AUF ENGLISCH

Von Tripadvisor als Nr. 1-Tour in San Francisco bewertet!

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 7

Balcutha-Segelschiff und Eureka-Fähre. Das Einkaufszentrum Anchorage bietet eine Auswahl an Geschäften und Restaurants. Auf dem Ghirardelli Square, benannt nach der gleichnamigen Schokoladenfabrik, werden Sie die berühmte Schokolade probieren!

INSEL ALCATRAZ In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Insel Alcatraz ein Militärstützpunkt. 1934 wurde es in ein Militärgefängnis und anschließend in ein Bundesgefängnis umgewandelt. Zwischen 1934 und 1963, dem Jahr der Schließung, wurden viele der berüchtigtsten Kriminellen, z. Al Capone, hier eingesperrt. Die zahlreichen Fluchtversuche inspirierten viele Filme und Bücher. Im Jahr 1969 besetzten verschiedene Indianerstämme das Gefängnis zwei Jahre lang. Heute ist Alcatraz Teil des Golden Gate Recreation Area und zieht Millionen von Besuchern an. Die Insel ist nur mit den Fähren von Alcatraz Cruises vom Pier 33 aus erreichbar, Abfahrt um 9:10 Uhr. Nachtführungen werden von Donnerstag bis Sonntag angeboten. Beim Tragen empfehlen wir bequeme Schuhe und warme Kleidung

Auf der Insel ist es oft neblig, kalt und windig. Die Gefängnis-Audiotour ist in vielen Sprachen verfügbar. Im Sommer müssen Sie Ihre Tickets im Voraus kaufen, da diese oft ausverkauft sind. 415-981-7625 oder online unter www.alcatrazcuises.com. Hüten Sie sich vor nicht autorisierten Alcatraz-Ticketverkäufern mit überhöhten Preisen!

EMBARCADERO AUF DEM WASSER Gehen Sie vom Dock nach Osten zum Fährgebäude entlang des Embarcadero. Diese große Palmenallee entlang der Bucht von San Francisco hat ihren Namen vom spanischen Verb „embarcar“, was „einschiffen“ bedeutet. Unterwegs passieren Sie Alcatraz Landing am Pier 33, das Kreuzfahrtterminal am Pier 27 und das Exploratorium am Pier 15, alles sehenswerte Orte. Kreative Ausstellungen zeigen, wie die Welt funktioniert, regen zum Nachdenken an, wecken Neugier und regen zum Experimentieren an. Um zum Union Square zurückzukehren, steigen Sie in eine der farbenfrohen, historischen Straßenbahnen der „F Line“. Am Ferry-Gebäude können Sie einen Zwischenstopp einlegen.

Gehen

PLANQUADRAT: L-2, E-7 PLANQUADRAT: M-1

1 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

LOMBARD STREET, RUSSIAN HILL & TELEGRAPH HILL

SEHENSWÜRDIGKEITEN AUF DER SLOMBARD STRASSE Nordwestlich des Italienischen Viertels liegt Russian Hill. Der Name geht auf die Entdeckung eines kleinen Friedhofs zurück, auf dem vor den Goldrauschjahren russische Seeleute begraben wurden. Der bekannteste Ort ist die Lombard Street an der Ecke Hyde Street, die kurvenreichste Straße der Welt. Bis 1922 war dieser Straßenabschnitt der steilste der Stadt

Gehen

Entfernung: 3,3 km Schwierigkeitsgrad: - Die Route finden Sie auf der Karte auf den Seiten 28 und 29.

Wegbeschreibung: Svævebane POWELL/HYDE Lombard St. - Telegraph Hill Blvd. - Filbert Steps - Battery St. - Jackson St. - Kearny St. - Sutter St. - Stockton St.

mit einer Steigerungsrate von 27 %. Um den Zugang zu erleichtern, wurden 8 mit Hortensien geschmückte Haarnadelkurven angelegt, die der Straße auch heute noch ihren unverwechselbaren Charakter verleihen. TELEGRAPHILLE Dieser steile und malerische Hügel wird vom Coit Tower dominiert. Der Turm ist nach Lillie Coit benannt, die Anfang des 20. Jahrhunderts 100.000 US-Dollar an die Stadt San Francisco spendete, um ein Denkmal zu Ehren der Feuerwehr zu errichten. Lillie hatte eine große Leidenschaft für die Brandbekämpfung und wurde San Franciscos erste freiwillige Feuerwehrfrau. Die Innenwände des Turms sind mit Wandgemälden von 25 verschiedenen Künstlern geschmückt, die deutlich den Einfluss des berühmten mexikanischen Wandmalers Diego Rivera zeigen. Das Denkmal gegenüber der Kurve wurde Christoph Kolumbus gewidmet. Die Holztreppe Filbert Steps ist ein öffentlicher Weg. Die Häuser wurden zwischen 1875 und 1890 erbaut und zeigen die typische Architektur dieser Zeit. Die Filbert Street endet an der Battery Street und führt zum Levi Plaza, einem Garten mit Restaurants, Cafés und dem Hauptsitz von Levi Strauss (1979). Hier ist eine kleine Ausstellung zur Geschichte der Jeans, die während der Goldrausch-Ära in San Francisco erfunden wurde.

ga 3

Bucht von San Francisco

Schlucht

Ich Bas

überverlinken

Fer

Ruf für

dal

gestern

ier 4

1 &

Fähre

Ergebnisse

ding)

Blau

& G

alt f

falsch

Biene

Tumor

N &

Buh

l Insel

d (s

ier 4

Fähre nach Alcatraz:

Alcatraz Cruises (Pier 33) Blau

& G

alt f

falsch

zu S

Feuchte

lito (s

ier 4

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43 ½)

Blue & Gold Golden Gate Bay-Kreuzfahrt (Pier 39)

Fishermans Wharf

Nordstrand

Russischer Hügel

Pow

ihnen

Sieben

Taxi

Dez

Pow

der H

bereitgestellt

Taxi

Dez

8 x 39

1930

Columbus Avenue

Jefferson St

Strand St

vis

North Point St

Bay St. Bay St

Francisco St

Chestnut St

Lombard St

hyd

Ost

Lerche

Ist

tLa

früh

Polk

Abfahrt

Name

Norden

Lieferwagen

Nes

P. Es gibt

Fran

Kleie

Jon

s St

Tayl

von S

Herren

auf S

Pow

der S

Pils

kton

Embarcadero

An Marina Green

Gehen Sie 2 zum Exploratorium

Zur Abreise Alcatraz

Mol 33

WasserparkSeemuseum

Wendepunkt der Powell-Hyde-Seilbahn

Wendepunkt der Powell-Mason-Standseilbahn

Ghirardelli-plein

Russischer Hügelpark

Lombardische (krumme) Straße

CA Thayer

Balclutha

Wasserpark Pier Eureka

U-Boot/Museum USS Pampanito

PIER 39 PIER 39

Seelöwen

Krabbentöpfe

Alcatraz Alcatraz

Mol 47

Mol 45

Mol 43½

Pier43

Mol 41

Besucher des San Francisco Maritime NationalHistorical Park

Center

Historische Schiffe am Hyde Street Pier

Klassischer Schoner mit 3 Masten

Erbaut im Jahr 1883

Seitenradfähre

Fort MasonFort Mason

0 200 M .25 Meile© San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

InserentShoppingParken

Seilbahn

Information

Tour 2: Fisherman's Wharf, Alcatraz, Waterfront Walk 3: Lombard St., Russian & Telegraph Hill

Fishermans Wharf

K.L.M

Turmführungen

Segwaytour C

Ö.

Brennende Sättel

Ankerplatz S

qu.

De Cannery

Rot und

Weißer Floh

Blau &

Goldflotte

Aquarium

Tür B

Ist

Jeremia

Und

O'Brien

Verbrennung

Zadelmaker

Verbrennung

Zadelmaker

Verbrennung

Zadelmaker

VIP-Segway

Cioppinos

GoCarAppleb

eee

Großer Bus

Francis

kann kratzen

Restaurant

Hardrock

Gadgetronica

Spieler

Hinterteil

z Geschenke

gnädige Frau

Tussauds

Heiliger Franziskus

Kerker

Bistro

Boudin

Strand

St. Grill

Loris Diner

Buchtstadt

Fahrrad

Nebelparadies

Pier M

Arche

Vernichten

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 9

PLANQUADRAAT: N-5

PLANQUADRAAT: M-2

DIE BESTEN STADTFÜHRUNGEN UND TOUREN IN DER BAY AREA

Stadtrundfahrten in San FranciscoHot-Hop-Off-Sightseeing-TourenVinelandMuir Woods und SausalitoHelikoptertourenMonterey und CarmelYosemiteHornblower-Restaurantkreuzfahrten UND VIELES MEHR!

415.438.8365877.790.7625 KOSTENLOS

RUFEN SIE UNS AN

UND SIE BEKOMMEN

5 $ RABAT

PRO PERSON AN

ALLE TOUREN* INKLUSIVE

DIESE WERBUNG!

ALCATRAZ-AUSFLÜGE

alcatrazexcursions.com

*Gilt nicht für Attraktionen. Muss beim Inserieren dieser Begleitperson-Anzeige telefonisch angefragt werden. Das Angebot gilt nicht online. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2017.

151 Third Street, in der Nähe des Union Square im Herzen von SoMA

Neues Gebäude. Weitere Kunstkarten finden Sie unter sfmoma.org. Eröffnet am 14. Mai 2016

Hauptsponsor

Das neue San Francisco Museum of Modern Art

SFM

ÜBER

ein F

Azad

e von

schniefen

Von

ta e

xspan

sie

; Tel

oto:

©H

enri

ich, c

Ons

esy

SFM

ÜBER

IN.

2 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

HAIGHT-ASHBURY & GOLDEN GATE PARK

Gehen

Entfernung: 2,5 km Schwierigkeitsgrad: - Route siehe Karte auf Seite 28.

Beschreibung:1. Union Square – Market & Powell (Bus 71) – Haight & Masonic – Stanyan – John F. Kennedy Dr. – Hagiwara Tea Garden Dr. – MLK Jr. Dr. – Tværgående Dr. – JFK Dr. – Great Hwy – Bus 38 – Union Square 2. Golden Gate Park – 9th Avenue – Great Highway – (Bus 38 Geary) – Market Street

DINGE IN SEHAIGHT-ASHBURY In den 1960er Jahren besetzten viele junge, langhaarige Revolutionäre die viktorianischen Häuser der Gegend. Es war die Zeit der Blumenkinder, der Proteste und Halluzinogene, der bunten Kleidung und des Mottos „Mag keinen Krieg“. Auch heute noch behält die Haight Street, die Hauptverkehrsstraße des Viertels, ihren antikonformistischen Charakter, der an die Hippie-Bewegung der 1960er Jahre erinnert. In der Haight Street, von der Masonic Avenue bis zur Stanyan Street, gibt es viele Cafés, preiswerte Restaurants, Buchhandlungen, Musikinstrumentenläden, Juweliere, Second-Hand-Musikläden und Bekleidungsgeschäfte, die Mode aus den 1930er Jahren verkaufen. GOLDEN GATE PARKDer Golden Gate Park wurde 1870 gegründet. Damals gab es nur Sanddünen, die sich 5 km bis zum Pazifischen Ozean erstreckten. Im Jahr 1870 begann William Hammond Hall, der erste Verwalter des Parks, zusätzliche Erde hinzuzufügen und den Boden durch das Pflanzen verschiedener Gräser zu stabilisieren. Die ersten hier gepflanzten Nadelbäume konnten in den trockenen Monaten die Feuchtigkeit des Pazifischen Ozeans aufnehmen. Später wurde auch ein Denkmal für John McLaren errichtet

PLAN-QUADRAT: F-7 PLAN-QUADRAT: DEYOUNG: F-7 ÆRESLEGIONEN: B-5

ga 4

Erleben Sie das einzige Naturkundemuseum der Welt mit Aquarium, Planetarium und Regenwald –

alles unter einem Dach.

Hängen Sie diese Anzeige am Eingang aus und sparen Sie 3 $ gegenüber dem regulären Eintritt. Gültig für bis zu vier (4) Personen. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Sonderangeboten oder bereits gekauften Tickets. Der Gutschein ist bis zum 31. März 2017 gültig. Preisänderungen vorbehalten. Ausnahmen bleiben vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie unter calacademy.org.

Korallenriff, Amazonas und Weltraum an einem Tag

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 1

Oscar de la Renta: Die Retrospektive BIS 30. MAI 2016

Ed Ruscha und der große amerikanische Westen 16. JULI – 9. OKTOBER

Danny Lyon: Botschaft für die Zukunft5. NOVEMBER 2016 – 12. MÄRZ 2017

Frank Stella: Eine Retrospektive5. NOVEMBER 2016 – 26. FEBRUAR 2017

deyoungmuseum.org

The de Young befindet sich im Golden Gate Park in San Francisco und beherbergt Sammlungen amerikanischer Kunst aus dem 17. bis 21. Jahrhundert, moderner und zeitgenössischer Kunst, Fotografie, internationalen Textilien und Kostümen sowie Kunst aus Afrika, Ozeanien und Amerika. Die Aussichtsebene befindet sich in der obersten Etage des Young's Hamon Tower und bietet einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick auf San Francisco und den Pazifischen Ozean.

Legion of Honor Das Legion of Honor Museum liegt auf einer Klippe im Lincoln Park in San Francisco und bietet spektakuläre Ausblicke auf den Pazifischen Ozean, die Golden Gate Bridge und die Marin Headlands. Das Museum zeigt antike und europäische Kunstwerke aus vier Jahrtausenden.

Zu den besonderen Highlights zählen Werke von El Greco, Peter Paul Rubens, Claude Monet, Auguste Rodin und Fra Angelico.

Pierre Bonnard: Maleri Arcadia BIS 15. Update 2016

Wilder Westen: Von der Ebene bis zum Pazifik18. JUNI - 11. SEPTEMBER 2016

Die Le Nain-Brüder: Maler des 17. Jahrhunderts in Frankreich 8. OKTOBER 2016 - 29. JANUAR 2017

Monet: die frühen 25er Jahre. FEBRUAR – 29. MAI 2017

legionofhonor.org

Stellt bei den Young Exhibits in der Legion of Honor aus

KUNSTMUSEUM IN SAN FRANCISCO

2 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Er widmete 57 Jahre seines Lebens der Anpflanzung von mehr als 3.500 Arten. Der Park hat eine Fläche von 450 Hektar, ist etwa 5 km lang und 1 km breit. Auf der John F. Kennedy Avenue befindet sich das Conservatory of Flowers, ein Gewächshaus nach dem Vorbild der Kew Gardens in London. Hier finden Sie eine große Auswahl an tropischen Blumen und Pflanzen. An Wochenenden ist der Park größtenteils für den motorisierten Verkehr gesperrt und ein buntes Gedränge aus Fußgängern, Radfahrern und Rollschuhfahrern prägt die Atmosphäre im Park. Das De Young Museum zeigt wertvolle Sammlungen amerikanischer Kunst aus dem 17. bis 20. Jahrhundert sowie Kunst der amerikanischen Ureinwohner, Afrikas und des pazifischen Raums. Die kostenlose Aussichtsplattform bietet einen atemberaubenden Blick auf die gesamte Bay Area. Daneben befindet sich der Japanische Teegarten, in dem Sie verschiedene Gärten und Pavillons bewundern können. Im Park befindet sich auch die neue Wissenschaftsakademie. Dieses beeindruckende Gebäude umfasst ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Dach mit lebenden Pflanzen. Im Westen befinden sich die über 55 Hektar wunderschön angelegten botanischen Gärten mit Pflanzen aus aller Welt sowie die California Native Gardens, der Centennial Redwood Grove und der Cloud Forest. Der Park verfügt über sieben künstliche Seen, Tennisplätze, Fußball- und Baseballplätze, Bogenschießen, Boccia, Discgolf, einen Golfplatz, einen Mini-Segelclub und einen Teich zum Fliegenfischen. Um an der Kreuzung Japanese Tea Garden zum Union Square zurückzukehren, biegen Sie rechts ab. Biegen Sie am Parkausgang links ab. An der Ecke 9th Avenue und Lincoln fährt der Bus 71 zur Market Street in die Innenstadt. Sie können auch die Straßenbahn N JUDAH an der Ecke Irving Street und 9th Ave nehmen. Gehen Sie zur POWELL Station (Markt und 5th St.). Wenn Sie weiter zum Pazifischen Ozean wollen, folgen Sie dem Kennedy Drive nach Westen (ca. 4 km) und landen am Ocean Beach, dem Strand von San Francisco. Zu Ihrer Rechten sehen Sie im Garten, der Königin Wilhelmina der Niederlande gewidmet ist, eine Windmühle, in der im Frühling die Tulpen blühen. Im Erdgeschoss des Strandchalets befindet sich das mit wunderschönen Wandgemälden geschmückte Tourismusbüro des Parks. Schauen Sie nach rechts: Das Cliff House Restaurant und das Lands End Visitors Center befinden sich am westlichsten Punkt der Stadt. Etwas weiter, an der Ecke 48th Avenue, können Sie in den Geary-Bus Nr. 38 einsteigen, der zum Union Square zurückfährt.

Gehen

„...Und hier sehen Sie die atemberaubende Golden Gate Bridge…“

TOUR MIT GPS-GUIDE

„Die allerneueste Touristensensation des Landes“

- USA HEUTE

„Eine der faszinierendsten Erfindungen des Jahres“

- DIE ZEITSCHRIFT

Die Tour wird jetzt in 6 Sprachen angeboten! CP2

spricht AUTODAS

COUPON

• CO

FÜR • GUTSCHEIN

• C

VON

OP •

5$ RABAT

AUF GRÜN!

431 Beach Street321 Mason StreetGoCarTours.com

(800) 91-GoCar(415) 441-5695

PLANQUADRAT: L-2, M-5

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 3

NOB HILL, SOMA & FINANZVIERTEL

SEHENSWÜRDIGKEITEN Steigen Sie an der Powell Street in eine Seilbahn und fahren Sie bis zur Ecke Washington Street und Mason Street. Auf der linken Seite befindet sich das Seilbahnmuseum, wo Sie die Antriebsmaschinen der Seilbahn besichtigen und eine Ausstellung zur Geschichte der Seilbahn besichtigen können. Gehen Sie dann die Mason Street hinauf zur California Street. Sie befinden sich jetzt auf Nob Hill. Im letzten

Gehen

Entfernung: 3,3 km Schwierigkeit: - Siehe Karte auf den Seiten 28 und 29

abseits der Strasse.

Wegbeschreibung: Union Square - (Adresse: POWELL / MASON of POWELL / HYDE) Washington Street - Mason Street - Huntington Square - California Street - Market St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

ga 5

Im 19. Jahrhundert bauten hier Millionäre ihre beeindruckenden Villen. Sie hatten riesige Vermögen mit der Silbergewinnung aus den Minen Nevadas und dem Bau der Eisenbahn gemacht, die die beiden Küsten verbinden sollte. In dieser Gegend befinden sich einige der berühmtesten Hotels der Stadt: das Fairmont, das Mark Hopkins, das Huntington und das Stanford Court Hotel. Gegenüber dem Fairmont befindet sich der exklusive Pacific Union Club im Flood Mansion, einem Herrenhaus aus dem Jahr 1886, das nach dem Erdbeben von 1906 renoviert wurde. Der kleine öffentliche Garten neben der Flood Mansion Villa heißt Huntington Square. Auf der anderen Straßenseite befindet sich die Evangelical Grace Cathedral, mit deren Bau 1928 begonnen wurde. Die beiden Türme sind Notre Dame de Paris nachempfunden. Die Bronzeportale sind Kopien der Portale des Doms von Florenz. Um zum Finanzviertel zu gelangen, können Sie östlich von Kalifornien in eine Seilbahn einsteigen. H. Gehen Sie zur Bucht, springen Sie hinein oder gehen Sie den Hügel hinunter. Überqueren Sie unterwegs die Grant Avenue in Chinatown und Sie werden unten rechts den Hauptsitz der Bank of America sehen. Das 52-stöckige Gebäude wurde 1970 fertiggestellt und ist das höchste in San Francisco.

Viele Attraktionen. Ein niedriger Preis. Sparen Sie bis zu 55 % bei den besten Aktivitäten, Touren und Attraktionen in San Francisco.

San Francisco Explorer Pass Wählen Sie 4 Attraktionen und sparen Sie bis zu 50 % gegenüber dem regulären Preis.

Stellen Sie Ihr eigenes Paket aus zwei oder mehr aus über 30 Top-Attraktionen zusammen und sparen Sie 20 % gegenüber dem regulären Preis.

Holen Sie sich die San Francisco Card All-InclusiveAll zu einem günstigen Preis. Wählen Sie aus über 30 Top-Attraktionen und sparen Sie bis zu 55 % gegenüber dem regulären Preis.

GoSanFranciscoCard.com

BOSTON • CHICAGO • LAS VEGAS • MIAMI • NEW YORK CITY OAHU • ORLANDO • SAN DIEGO • SAN FRANCISCO • WASHINGTON DC

INFORMATIONEN PER TELEFON

2 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Sie befinden sich jetzt im Finanzviertel, das auf neu gewonnenem Land an der Bucht errichtet wurde. Das Wells Fargo Bank Museum zeigt Ausstellungsstücke aus der Schürfzeit. Zu dieser Zeit war die Montgomery Street eine Küstenstraße; Heute ist sie Sitz großer Finanzinstitute und wird als Wall Street des Westens bezeichnet. Am Ende der California Street, in der Nähe der Seilbahn und der Endstation, befindet sich auf der linken Seite das berühmte Hyatt Regency Hotel, das zusammen mit dem Méridien San Francisco Teil des neuen Luxus-Embarcadero Centers ist und sich über 8 Blocks erstreckt. In den vier Bürotürmen, die über drei Etagen miteinander verbunden sind, finden Sie Restaurants, Geschäfte, Kinos und Kunstgalerien. Zurück auf der California Street, wenn Sie weiter in Richtung Bucht fahren, sehen Sie das Fährgebäude, von dem aus die Golden Gate Ferry nach Sausalito abfährt. Im kürzlich renovierten Gebäude finden Sie einen frischen Biomarkt, Feinkostläden, Cafés und Restaurants. Nachdem Sie das Fährgebäude besichtigt haben, kehren Sie auf der Market Street zurück in die Innenstadt. Biegen Sie an der Third Street links ab und fahren Sie weiter auf die Mission Street. Die hochmodernen Gebäude zwischen den Parallelstraßen Mission und Howard und der Kreuzung Third Street und Fourth Street bilden eine sehr interessante Kulturoase in der Stadt. Hier finden Sie das Metreon, die Yerba Buena Gardens und das San Francisco Museum of Modern Art , das Zeitgenössische Jüdische Museum und das Moscone Center. Das künstlerische und kreative Erbe der Stadt wird in den Theatern und Kunstgalerien des Centre for the Arts in den Yerba Buena Gardens an der Ecke Third Street und Mission Street präsentiert. Südlich der Esplanade Gardens, rechts vom Center for the Arts, befindet sich ein Denkmal für Martin Luther King Jr. Auf der anderen Straßenseite befindet sich das Museum of Modern Art, ein weltberühmtes Werk des Schweizer Architekten Mario Botta (wegen Renovierung vorübergehend geschlossen). Hinter dem Yerba Gardens Center befindet sich das Moscone Center, das Tagungs- und Tagungszentrum der Stadt. An der Ecke Mission Street und Fourth Street befindet sich das Metreon mit mehreren Kinos, Geschäften und Restaurants. Gehen Sie zurück zur Market Street und besuchen Sie das Westfield San Francisco Center in der 865 Market Street. Dieses große Einkaufszentrum mit mehr als 400 Geschäften beherbergt auch die eleganten Kaufhäuser Bloomingdale's und Nordstrom.

MARINA, PRESIDIO & GOLDEN GATE BRIDGE

ATTRAKTIONENUNION STREET Wenn Sie die Union Street nach Westen entlanggehen, werden Sie Geschäfte, Boutiquen, Restaurants und moderne Cafés im Erdgeschoss charmanter viktorianischer Häuser sehen. Die Straße wird von den „Yuppies“ San Franciscos frequentiert, die sich nachts in den vielen „Single Bars“ der Gegend versammeln. Wenn Sie die Fillmore Street erreichen, biegen Sie rechts ab und fahren weiter in Richtung Bucht. CHESTNUT STREET Nachdem Sie die Lonbard Street überquert und einen Block gegangen sind, kommen Sie zu einer sehr charmanten und belebten Straße, der Chestnut Street. Die Straße ist für ihre vielen eleganten Boutiquen, Restaurants und modischen Geschäfte bekannt und wird hauptsächlich von Einheimischen besucht, ist aber für einen Kaffee oder einen schnellen Happen einen Umweg wert. MARINA GREEN Biegen Sie links nach Fillmore ab und gelangen Sie auf den Rasen von Marina Green. Auf der rechten Seite befinden sich die verschiedenen Gebäude von Fort Mason, einem stillgelegten Militärkomplex, während weiter westlich in Richtung Golden Gate Bridge rechts der San Francisco Yacht Club zu sehen ist. Biegen Sie an der Baker Street links ab und gehen Sie von der Bucht weg. Auf der rechten Seite sehen Sie das Centre for Fine Arts (1915). Es gibt mehrere Möglichkeiten, zur Golden Gate Bridge zu gelangen: Gehen Sie am See entlang bis zur Lyon Street. Einen Block weiter, an der Ecke Richardson Street, der Fortsetzung der Lombard Street, nehmen Sie den Bus 28, der Sie zum südlichen Ende der Straße bringt

Gehen

Entfernung: 3,1 km Schwierigkeit: - Siehe Karte auf den Seiten 29 und 31

abseits der Strasse.

Wegbeschreibung: Union Square - Stockton St. & Sutter St. (Oberleitungsbus 45) Union St. & Gough St. - Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. - Golden Gate Promenade - Golden Gate Bridge - Bus 28 - Laguna & Chestnut St Hjørne – Bus 30 – Stockton – Golden Gate Bridge

Gehen

ga 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 5

Die Golden Gate Bridge läuft. Steigen Sie vor der Statue von Joseph Strauss, dem Schöpfer der Brücke, aus. Sie können auch die Richardson Street überqueren. Seien Sie vorsichtig, da diese Straße sehr stark befahren ist. Gehen Sie weiter bis zum lombardischen Tor des Presidio auf der rechten Seite. Gleich am Eingang befindet sich der Gebäudekomplex Letterman Digital Art Center, der im September 2005 von George Lucas, dem Schöpfer von Star Wars, eingeweiht wurde. Steigen Sie hier in den kostenlosen PresidiGo-Shuttle, der durch das Presidio fährt. Die Fahrt bietet malerische Ausblicke und schlängelt sich durch Wälder, Strände und historische Stätten bis zur Golden Gate Bridge. CRISSY FIELD Wenn Sie einen längeren Spaziergang bevorzugen, gehen Sie weiter entlang der Küste auf der Golden Gate Promenade (4 Meilen) bis zur Brücke und überqueren Sie Crissy Field, ein ehemaliges Luftwaffenfeld. Das neu renovierte Erholungsgebiet bietet Wander- und Radwege, einen Strand, Sanddünen und Picknicktische, die sich ideal zum Wandern, Radfahren oder Laufen eignen. Besuchen Sie unterwegs das Besucherzentrum des Marine Sanctuary, das die reiche Vielfalt des lokalen Meereslebens zeigt. Etwas weiter zwischen Crissy Field und Torpedo Wharf befindet sich die Warming Hut, wo Sie eine Pause einlegen und Touristeninformationen erhalten können. Am Ende der Tour erhebt sich Fort Point unter der beeindruckenden Golden Gate Bridge, einem kleinen Militärstützpunkt, der zwischen 1853 und 1861 zum Schutz der Bucht errichtet wurde. Wenn Sie den Hügel hinaufgehen, gelangen Sie zum Hauptplatz der Brücke, wo die Statue von Joseph Strauss, dem Chefingenieur der Golden Gate Bridge, steht. Hier können Sie auch die gesamte Länge der Brücke (2,8 km) bis zum Vista Point, dem Aussichtspunkt auf der Nordseite der Golden Gate Bridge, laufen. ZURÜCK ZUR MITTE:1. Gehen Sie zurück zur Südseite des Platzes

Gehen Sie durch den Tunnel und Sie gelangen zum Bussteig. Von hier aus fährt der Golden Gate Transit Bus Nr. 70 jede halbe Stunde (4,25 $). Vergessen Sie nicht, um einen „Transfer“ (Kartenwechsel) zu bitten. Steigen Sie an der Ecke Van Ness und O'Farrell aus und nehmen Sie den MUNI-Bus Nr. 38 zum Union Square.

2. Überqueren Sie gegenüber der Strauss-Statue die Straße und nehmen Sie den MUNI-Bus 28. Steigen Sie an der Laguna Street an der Ecke Chestnut Street aus, wo Sie in den Stockton MUNI-Trolleybus 30 einsteigen können. Diese verläuft durch Chinatown und dann zum Union Square.

Gehen Sie zum FLIEGENQUADRAT: L-1

PLANQUADRAAT: L-5

SSJEREMIAHOBRIEN.ORG(415) 544-0100

Besuchen Sie eines der letzten verbliebenen Liberty-Schiffe der Welt hier am Fisherman's Wharf. Besuchen Sie den durch den Film „Titanic“ berühmt gewordenen Maschinenraum und erleben Sie seine Geschichte ab 1943.

INTERNATIONALES KUNSTMUSEUM VON AMERIKAAIAM

Erleben Sie ostasiatische und westliche Kunst in noch nie dagewesenen Gegenüberstellungen

einzigartigstes Museum in San Francisco.

415.376.6344 iamasf.org

1025 Market Street, San Francisco, CA Dienstag – Sonntag: 10:00 – 17:00 Uhr

2 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

GOLDEN GATE BRIDGE Die Golden Gate Bridge ist eine Hängebrücke, die den 2.042 m langen natürlichen Eingang zur Bucht von San Francisco vom Pazifischen Ozean aus überspannt. Sie verbindet die Stadt an der Nordspitze der Halbinsel mit Marin County an der Nordseite der Bucht. Viele Experten hatten angenommen, dass aufgrund extrem starker Gezeiten und Wirbel Tiefen von bis zu 500 Fuß (150 m) in der Mitte der Bucht entstehen Kanal und häufig starke Winde, also bauen Sie keine Brücke. Es wurde von unzähligen Ingenieuren und Fachleuten unter der Leitung von Joseph Strauss entworfen und gebaut. Die Arbeiten begannen 1933 und die Brücke wurde im April 1937 zu einem Gesamtpreis von 35 Millionen US-Dollar fertiggestellt. Zum Zeitpunkt ihrer Eröffnung war die Golden Gate Bridge die längste Hängebrücke der Welt; Heute gibt es acht weitere Brücken mit größeren Spannweiten. Die Golden Gate Bridge ist eine der schönsten und am meisten fotografierten Brücken der Welt und das Wahrzeichen von San Francisco und Kalifornien. Die besondere Farbe der Brücke, „International Orange“, harmoniert mit dem natürlichen Hintergrund der hügeligen Landschaft.

Die Mautgebühr von 7 US-Dollar pro Fahrzeug (Änderungen vorbehalten) wird nur in Richtung Süden nach San Francisco erhoben und elektronisch abgerechnet. Informationen zur Maut finden Sie unter www.goldengate.org/tolls oder wenden Sie sich an Ihre Autovermietung.

SPEZIFIKATIONEN DER GOLDEN GATE BRIDGE

Gesamtlänge der Brücke, inklusive Rampen ................................... ..... ...... 2.789 m Länge des Brückenaufhängungsabschnitts ......... 1.966 m Länge des Hauptfeldes ........ ............. 1.280 m Breite der Brücke ............................ ...... ........... 27,40 m Höhe der Säulen. ... .. ........ ...................... 227 mMaximale Fundamenttiefe .......... . . .. 33 , 50 mEntfernung vom Meeresspiegel ................ 67 mMaximale seitliche Vibrationen ........ .. .... 8,40 mMaximaler Schwenk nach unten ............3,30 mMaximaler Schwenk nach oben ................1,80 m

KABELdurchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,92 m Kabellänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.332 Mantelmetalldrähte in jedem Kabel. .27.572 Kabelgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.770 Tonnen

Gegevens van: Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District – Fact og tal.

INFORMATIONEN PER TELEFON

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 7

PLANQUADRAT: M-1 PLANQUADRAT: L-2

Kopfhörer und mehr!

iPhone im Zubehör

SIM-Karte und Speicherkarte

Koffer und Kameras

PIER 39 415-772-9100 Am Ende des Piers, links vom Karussell

Gadgetronicspier39.com

Elektronische Geräte und Zubehör

KOSTENLOSES GESCHENK!

mit Kauf

Chaperone.com heißt Sie in San Francisco willkommen!

Besuchen Sie unsere Website Chaperon.com für alle Reiseinformationen, die Sie benötigen

bleiben nützlich.

Chaperon.com ist Ihr Führer zu: • Sehenswürdigkeiten • Empfohlenen Spaziergängen und Ausflügen • Stadtvierteln • Transport und Verkehr • Restaurants und Nachtleben • Einkaufen • Gutscheinen • Sehenswürdigkeiten • Informationen für internationale Besucher

Wählen Sie Ihre Sprache: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch,

Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

CHAPEROEN.COMSAN FRANCISCO

Eine Tradition in Fisherman's Wharf

Restaurant eine Bar

PASTA • VIS • PIZZA

400 Jefferson/Leavenworth für The Cannery an der Jefferson St.

www.cioppinosf.com • 415.775.9311

★★★★★„Das beste Cioppino am Wharf“

— SF-Chronik

CIOPPINO – Ein traditionelles Gericht aus San Francisco

10 % Rabatt auf Ihr Essen. Nicht gültig in Kombination mit anderen Angeboten.

- - ✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gutscheine:

KAP

2 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

StowLake

Chinesisches Becken

Bucht von San Francisco

Pacif

ic Ok

ean

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43½) Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach-Paradies

China BasinFerry Terminal (nur an Spieltagen)

Blue & Gold Fähre nach

Sausalito (Pier 41)

Fähre nach Alcatraz: Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold-Fähre nach Tiburan und Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink-Fähre nach Vallejo (Pier 41 und Fährgebäude)

Alameda/O

Akland-Fähre

an Jack London

Plein (Pier

41 & Ferry Bldg)

Golden-Gate-Fähre nach Sausalito

Gold

n Tor

Fähre

nach LA

rkspu

Harbour Bay-Fähre

nach Bay Farm Island

Ø (Pier 41 & Fährgebäude)

Blaue und goldene Fähre nach Tiburon und Angel

Mol 45

Pier 35 Pier 33

Mol 31 Mol 27-29

Pier 23 Pier 19

Pier 17 Pier 9

Pier 7 Pier 1

Mol 15

Pier 41 Pier 43½

Spreckels Sø

StowLake

Nordstrand

TelegraphHill

Fishermans Wharf

Russischer Hügel

NobHill

SouthofMarket (SOMA)

PotreroHill

Süd Strand

MarinaDistrict

Pazifische Höhen

Du Hol

FillmoreDistrict

Japanische Stadt

Haight Ashbury

Sonnenuntergang

Castro

Seeklippe

RichmondDistrict

Belagerung

MissionBay

Bürgerzentrum

132

6 Spaziergang 5

Gehen Sie 4

Spaziergang 2

Spaziergang 3

Gehen Sie 6

Powell-Mason-Linie

Powell-Hyde-LiniePowell-Hyde-Linie

Kalifornische Linie

Jefferson St

Strand St

North Point St

Baai St. Francisco St

Chestnut St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Unie St. Unie St

Grüne St

Vallejo St Greenwich St

Filbert St

Unie St

Grüne St

Vallejo St

Broadway

Pacific Avenue

Broadway

Pacific Avenue

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

Kalifornien St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

O'Farrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Avenue

Columbus Avenue

Hyde St

Larkin St

Polk St

Leavenworth St

Van NessA

Franklin St

Goe St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steinerstr

Pier St

Scott St

Trennlinie A

Broderick St

Bäcker St

Lyon St

Walnuss St

Laurier St

Heuschrecke St

Gran St

Esdoorn St

Kers St

Arg

uallo

Blv

Jones St

Taylor StM

als St

Maurer St

Powell St

Stockton St. Stockton St

Bevilling A

Kearny St

Montgom

Ery St

Montgom

Ery St

Sansome St

Bakterien St

Für St

Davis St

Trommel

m St

Von

Arg

uallo

Blv

Von

Dieser P

Laya

Von

Markiert S

Mission

Howard

Folge Harry

Sohn

Bryant S

Brannan St

Stadt

und St

Kong St

Bes St

Steuart St

Speer StMain St

Beale St

Fremont St

1e St

2e St

3e St

4e St

5e St

6e St

7e St

8e St

9e St10e St11e St

MacAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Gefallener St

Bv St

Sie St

Haight St. Waller St

Hermann St

Mehr St

Kalifornien St

Clemens St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Manier

Irving St

Sehr St

Kirkham St

Duboce Ave. Duboce Ave

14e St

15e St

16e St

17e St

18e St

19e St

Sanc

Unangenehm

Hinlegen

ch S

Dol

Erz

Folgen

über S

Salzig

hGa

n N

ess

Von

Mis

sie

Dal

ncia

ICH

rrr

o St

Rho

es ist

Land

Potr

Ero

Von

Brij

myre S

T Vlinder St

20e St

18e St

Van

Ihr

o St

Caro

lina

zeigen

Nachteile

Ist

Arche

ansa

s St

In Verbindung gebracht

ectisch

von S

Mis

Sicherlich

ich St

Tex

s St

Mis

Guerilla

Ipi

Penn

Wald

Indisch

Mindest

nee

zu S

Tien

Sind

Ost

der

d St

Tränen

ois

Marina Blvd

bei H

Wow

ist John F. Kennedy Dr

John F. KennedyDr

Nancy PelosiDr

Park

Vor

sidi

Zool

Blv

Von

Vergnügen

Tonne

Von

Vergnügen

Tonne

Von

Parnassu Avenue

Stanyan St

Cole St

Präsidium B

lvd

Markiert S

Punktwölfe

Richardson Ave

mba

rcad

Ero

Kezar Dr.

Markiert St

17e St

Ashbury St

Freimaurer St

Clayton St

Staat St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine St

Kalifornien St

Turk St

Avila St

Carl StFrederick St

Waller StHaight St

Bv St

Gefallener St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Manier

Irving St

Sehr St

Kirkham St

Jefferson St

Strand St

Francisco StBay St

North Point St

Alhambra St

Cervantes lvd

Kalifornien St

Clemens St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16e St

Owens St

Kanal St

Mission Rock St

Martin Luther King J

r dr

Martin Luther King Jr.Dr

Konservatorium Dr

Lawton St

Ehrenlegion Dr

Seacliff Sea Trail

Von

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Link

oln

Von

Alte Maurerstr

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washington Boulevard

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Avenue

Kobbe Avenue

Floor Ave

Vergnügen

Tonne

Von

Presidio Blvd

Lincoln Avenue

Upton

Von

Arguello Blvd

Washington Boulevard

Parkway-Präsidentschaft

Presidio Parkway / Doyle Dr. / Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

Gute Show

van Av

Roos

Evelt W

Ist

St. Francis OaklandBay-brug

Nach Oakland, Berkeley und Sacramento

Zum internationalen Flughafen San Francisco

Zu Twin Peaks

PresidiGo-shuttleservice

(Mittelroute) zu

Transbay-Terminal,

nur unter der Woche

PresidiGo (Presidio HillsRoute) bietet einen täglichen Shuttleservice im Presidio

PresidiGo (Crissy Field Route) bietet einen täglichen Shuttleservice im Presidio

Nach Marin County und Weinanbaugebiet

Zum San Francisco Zoo

Zum internationalen Flughafen San Francisco

MacArthur-Tunnel

Universität von San Francisco

Chinesischer Pavillon

Caltrain-DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySan Francisco

Design-Center

MissionCreek Park

TransbayTemporäres Terminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroKerk St

Muni MetroCastro

Powel Powel

16. Straße 16. Straße

Montgomery Montgomery

Steiger Steiger

Golden Gate Park

Bootshaus

Holländische Windmühle

StrandChalet

Golfplatzrestaurant

Japanischer Teegarten

San Francisco

Botanischer Garten

Karussell

Wintergarten mit Blumen

Kezar-Stadion

PresidioGolf

Route

Lincolnpark

Das Ende des Landes

Golfplatz

SealRock

Sutra schlecht

Lands End Besucherzentrum

Küstenstrand

China Strand

Bakker Strand

Crissy Veld

Präsident van San

Francisco

Präsident van San

Francisco

Nationalfriedhof San Francisco

Marina grün

Fort Mason

Ghirardelli-plein

kurvigste Straße

Wasserpark

Alcatrazøen

abheben

Alcatrazøen

abheben

SS Jeremiah O'Brien

Pier 39Pier 39Aquarium of the Bay

Kreuzfahrtterminals

James R. Herman Kreuzfahrtterminal

Fährgebäude

Transamerica-Fährgebäude

Pyramide

Grace-Kathedrale

Chinesische Historische Vereinigung

Zentrum für Kunst

Gott sei Dank

haben

Gott sei Dank

haben

Opernhaus

Davies Symphony Hall

Herbsttheater

SF JAZZCenter

Alamo Plein

Gemalte DamenGemalte Damen

Mission Dolores

Randall-Museum

MountSutroOpenSpace

Buchen

Bill Graham Civic Auditorium

Das Haas-Lilienthal-Haus

AT&TParkAT&TPark

MosconeCenter MosconeCenter

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

Heizkabine

Meeresschutzgebiet

Besucherzentrum

Fort PointGolden Gate Bridge

Besucherinformationszentrum Presidio

CoitTowerCoitTower

Levi's Plaza

Das Eisenbahnmuseum

UnionSquareUnionSquare

St. Marien-Kathedrale

Rathaus

McLarenLodge

Metreon

Alcatraz Alcatraz

Fort Scott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Exploratorium

MosconeRec Ctr

Lafayette Park

Kimbell-Spielplatz

High Square Park

Jefferson Square

Marx Weide

Lindley Weide

Fußballfelder

Büffelkoppel

Fluekastepools

Bercut-Reitsport

Markierung

Murphy-Windmühle

HellmanHollowGolden

Gate Park-Stadion

Portale der Vergangenheit

Tennisplätze Sharon

WieseRasenBowling

StrawberryHill

Rossi-Spielplatz

Buena Vista Park

Corona-Höhen

Duboce-Park

MissieDoloresPark

Grattan-Spielplatz

Franklin Plein

Platz der Vereinten Nationen

SidneyWaltonPark

Justin Herman Plaza

Panhandvat

SutroHeightsPark

Washington Plein

EmbarcaderoCenter

Bergmeerpark

TransitCenter

JKL

N MT

J K

4530

4747

39 39

1212

1214

22 2222

3335

2424

3737

37 3737

19 19

101010

10 10

101

111

10 10

101010

8x8x

22 48

30 3047

4747

4541

21 2121

4747

27 27

2738

3838

3871

2 33

33 2

14 21 31

3838

2818

1818

3838

31 31

3838

3121

21 2171

7171

717129

6 666

4444

38 41 715

4 5

8910

280

101

A B C D E F G H J K L M N O

Ehrenlegion

van Young M

verwenden

Hinterteil

von Cruisen

Hoornblazer

Hallo Star

khuis

Asiatische Kunst

Museum

Kalifornien A

val

von der Wissenschaft

Segway-Route

Walt

Disney

Familie

Museum

SFMOMA

FRÜHER

Dainese

Buchtstadt

Fahrrad

Klippenhaus

0 1/2 km 1/2 Tausend

Wanderung 1: Wanderung 2:

Wanderung 3: Wanderung 4:

Wanderung 5: Wanderung 6:

Union Square, Chinatown, North Beach

Fisherman's Wharf, Alcatraz, in der Nähe von Wasser

Lombard St., Russisch u. Telegraphenhügel

Haight-Ashbury, Golden Gate Park

Nob Hill, SOMA, Finanzbezirk

Yachthafen, Presidio, Golden Gate Bridge

Der Werbetreibende ShoppingParks

MUNI-Buslinie

Aussichtspunkt

BART-Station

Seilbahn

Information

Fahrradweg

Teil der Reise zu Fuß. Öffentliche Verkehrsmittel

Es lohnt sich zu angeln

DAS VEREINSSCHILD

Detaillierte Karte und Inserenten finden Sie auf Seite 18

Detaillierte Karte und Inserenten finden Sie auf Seite 39

Der Radweg nach Sausalito führt auf der anderen Seite der Brücke weiter

Der Radweg nach Fort Point führt weiter am Wasser entlang

FPO

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 2 9

StowLake

Chinesisches Becken

Bucht von San Francisco

Pacif

ic Ok

ean

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43½) Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach-Paradies

China BasinFerry Terminal (nur an Spieltagen)

Blue & Gold Fähre nach

Sausalito (Pier 41)

Fähre nach Alcatraz: Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold-Fähre nach Tiburan und Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink-Fähre nach Vallejo (Pier 41 und Fährgebäude)

Alameda/O

Akland-Fähre

an Jack London

Plein (Pier

41 & Ferry Bldg)

Golden-Gate-Fähre nach Sausalito

Gold

n Tor

Fähre

nach LA

rkspu

Harbour Bay-Fähre

nach Bay Farm Island

Ø (Pier 41 & Fährgebäude)

Blaue und goldene Fähre nach Tiburon und Angel

Mol 45

Pier 35 Pier 33

Mol 31 Mol 27-29

Pier 23 Pier 19

Pier 17 Pier 9

Pier 7 Pier 1

Mol 15

Pier 41 Pier 43½

Spreckels Sø

StowLake

Nordstrand

TelegraphHill

Fishermans Wharf

Russischer Hügel

NobHill

SouthofMarket (SOMA)

PotreroHill

Süd Strand

MarinaDistrict

Pazifische Höhen

Du Hol

FillmoreDistrict

Japanische Stadt

Haight Ashbury

Sonnenuntergang

Castro

Seeklippe

RichmondDistrict

Belagerung

MissionBay

Bürgerzentrum

132

6 Spaziergang 5

Gehen Sie 4

Spaziergang 2

Spaziergang 3

Gehen Sie 6

Powell-Mason-Linie

Powell-Hyde-LiniePowell-Hyde-Linie

Kalifornische Linie

Jefferson St

Strand St

North Point St

Baai St. Francisco St

Chestnut St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Unie St. Unie St

Grüne St

Vallejo St Greenwich St

Filbert St

Unie St

Grüne St

Vallejo St

Broadway

Pacific Avenue

Broadway

Pacific Avenue

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

Kalifornien St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

O'Farrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Avenue

Columbus Avenue

Hyde St

Larkin St

Polk St

Leavenworth St

Van NessA

Franklin St

Goe St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steinerstr

Pier St

Scott St

Trennlinie A

Broderick St

Bäcker St

Lyon St

Walnuss St

Laurier St

Heuschrecke St

Gran St

Esdoorn St

Kers St

Arg

uallo

Blv

Jones St

Taylor StM

als St

Maurer St

Powell St

Stockton St. Stockton St

Bevilling A

Kearny St

Montgom

Ery St

Montgom

Ery St

Sansome St

Bakterien St

Für St

Davis St

Trommel

m St

Von

Arg

uallo

Blv

Von

Dieser P

Laya

Von

Markiert S

Mission

Howard

Folge Harry

Sohn

Bryant S

Brannan St

Stadt

und St

Kong St

Bes St

Steuart St

Speer StMain St

Beale St

Fremont St

1e St

2e St

3e St

4e St

5e St

6e St

7e St

8e St

9e St10e St11e St

MacAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Gefallener St

Bv St

Sie St

Haight St. Waller St

Hermann St

Mehr St

Kalifornien St

Clemens St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Manier

Irving St

Sehr St

Kirkham St

Duboce Ave. Duboce Ave

14e St

15e St

16e St

17e St

18e St

19e St

Sanc

Unangenehm

Hinlegen

ch S

Dol

Erz

Folgen

über S

Salzig

hGa

n N

ess

Von

Mis

sie

Dal

ncia

ICH

rrr

o St

Rho

es ist

Land

Potr

Ero

Von

Brij

myre S

T Vlinder St

20e St

18. SOA

e H

aro

Caro

lina

zeigen

Nachteile

Ist

Arche

ansa

s St

In Verbindung gebracht

ectisch

von S

Mis

Sicherlich

ich St

Tex

s St

Mis

Guerilla

Ipi

Penn

Wald

Indisch

Mindest

nee

zu S

Tien

Sind

Ost

der

d St

Tränen

ois

Marina Blvd

bei H

Wow

ist John F. Kennedy Dr

John F. KennedyDr

Nancy PelosiDr

Park

Vor

sidi

Zool

Blv

Von

Vergnügen

Tonne

Von

Vergnügen

Tonne

Von

Parnassu Avenue

Stanyan St

Cole St

Präsidium B

lvd

Markiert S

Punktwölfe

Richardson Ave

mba

rcad

Ero

Kezar Dr.

Markiert St

17e St

Ashbury St

Freimaurer St

Clayton St

Staat St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine St

Kalifornien St

Turk St

Avila St

Carl StFrederick St

Waller StHaight St

Bv St

Gefallener St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Manier

Irving St

Sehr St

Kirkham St

Jefferson St

Strand St

Francisco StBay St

North Point St

Alhambra St

Cervantes lvd

Kalifornien St

Clemens St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16e St

Owens St

Kanal St

Mission Rock St

Martin Luther King J

r dr

Martin Luther King Jr.Dr

Konservatorium Dr

Lawton St

Ehrenlegion Dr

Seacliff Sea Trail

Von

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Link

oln

Von

Alte Maurerstr

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washington Boulevard

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Avenue

Kobbe Avenue

Floor Ave

Vergnügen

Tonne

Von

Presidio Blvd

Lincoln Avenue

Upton

Von

Arguello Blvd

Washington Boulevard

Parkway-Präsidentschaft

Presidio Parkway / Doyle Dr. / Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

Gute Show

van Av

Roos

Evelt W

Ist

St. Francis OaklandBay-brug

Nach Oakland, Berkeley und Sacramento

Zum internationalen Flughafen San Francisco

Zu Twin Peaks

PresidiGo-shuttleservice

(Mittelroute) zu

Transbay-Terminal,

nur unter der Woche

PresidiGo (Presidio HillsRoute) bietet einen täglichen Shuttleservice im Presidio

PresidiGo (Crissy Field Route) bietet einen täglichen Shuttleservice im Presidio

Nach Marin County und Weinanbaugebiet

Zum San Francisco Zoo

Zum internationalen Flughafen San Francisco

MacArthur-Tunnel

Universität von San Francisco

Chinesischer Pavillon

Caltrain-DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySan Francisco

Design-Center

MissionCreek Park

TransbayTemporäres Terminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroKerk St

Muni MetroCastro

Powel Powel

16. Straße 16. Straße

Montgomery Montgomery

Steiger Steiger

Golden Gate Park

Bootshaus

Holländische Windmühle

StrandChalet

Golfplatzrestaurant

Japanischer Teegarten

San Francisco

Botanischer Garten

Karussell

Wintergarten mit Blumen

Kezar-Stadion

PresidioGolf

Route

Lincolnpark

Das Ende des Landes

Golfplatz

SealRock

Sutra schlecht

Lands End Besucherzentrum

Küstenstrand

China Strand

Bakker Strand

Crissy Veld

Präsident van San

Francisco

Präsident van San

Francisco

Nationalfriedhof San Francisco

Marina grün

Fort Mason

Ghirardelli-plein

kurvigste Straße

Wasserpark

Alcatrazøen

abheben

Alcatrazøen

abheben

SS Jeremiah O'Brien

Pier 39Pier 39Aquarium of the Bay

Kreuzfahrtterminals

James R. Herman Kreuzfahrtterminal

Fährgebäude

Transamerica-Fährgebäude

Pyramide

Grace-Kathedrale

Chinesische Historische Vereinigung

Zentrum für Kunst

Gott sei Dank

haben

Gott sei Dank

haben

Opernhaus

Davies Symphony Hall

Herbsttheater

SF JAZZCenter

Alamo Plein

Gemalte DamenGemalte Damen

Mission Dolores

Randall-Museum

MountSutroOpenSpace

Buchen

Bill Graham Civic Auditorium

Das Haas-Lilienthal-Haus

AT&TParkAT&TPark

MosconeCenter MosconeCenter

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

Heizkabine

Meeresschutzgebiet

Besucherzentrum

Fort PointGolden Gate Bridge

Besucherinformationszentrum Presidio

CoitTowerCoitTower

Levi's Plaza

Das Eisenbahnmuseum

UnionSquareUnionSquare

St. Marien-Kathedrale

Rathaus

McLarenLodge

Metreon

Alcatraz Alcatraz

Fort Scott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Exploratorium

MosconeRec Ctr

Lafayette Park

Kimbell-Spielplatz

High Square Park

Jefferson Square

Marx Weide

Lindley Weide

Fußballfelder

Büffelkoppel

Fluekastepools

Bercut-Reitsport

Markierung

Murphy-Windmühle

HellmanHollowGolden

Gate Park-Stadion

Portale der Vergangenheit

Tennisplätze Sharon

WieseRasenBowling

StrawberryHill

Rossi-Spielplatz

Buena Vista Park

Corona-Höhen

Duboce-Park

MissieDoloresPark

Grattan-Spielplatz

Franklin Plein

Platz der Vereinten Nationen

SidneyWaltonPark

Justin Herman Plaza

Panhandvat

SutroHeightsPark

Washington Plein

EmbarcaderoCenter

Bergmeerpark

TransitCenter

JKL

N MT

J K

4530

4747

39 39

1212

1214

22 2222

3335

2424

3737

37 3737

19 19

101010

10 10

101

111

10 10

101010

8x8x

22 48

30 3047

4747

4541

21 2121

4747

27 27

2738

3838

3871

2 33

33 2

14 21 31

3838

2818

1818

3838

31 31

3838

3121

21 2171

7171

717129

6 666

4444

38 41 715

4 5

8910

280

101

A B C D E F G H J K L M N O

Ehrenlegion

van Young M

verwenden

Hinterteil

von Cruisen

Hoornblazer

Hallo Star

khuis

Asiatische Kunst

Museum

Kalifornien A

val

von der Wissenschaft

Segway-Route

Walt

Disney

Familie

Museum

SFMOMA

FRÜHER

Dainese

Buchtstadt

Fahrrad

Klippenhaus

0 1/2 km 1/2 Tausend

Wanderung 1: Wanderung 2:

Wanderung 3: Wanderung 4:

Wanderung 5: Wanderung 6:

Union Square, Chinatown, North Beach

Fisherman's Wharf, Alcatraz, in der Nähe von Wasser

Lombard St., Russisch u. Telegraphenhügel

Haight-Ashbury, Golden Gate Park

Nob Hill, SOMA, Finanzbezirk

Yachthafen, Presidio, Golden Gate Bridge

Der Werbetreibende ShoppingParks

MUNI-Buslinie

Aussichtspunkt

BART-Station

Seilbahn

Information

Fahrradweg

Teil der Reise zu Fuß. Öffentliche Verkehrsmittel

Es lohnt sich zu angeln

DAS VEREINSSCHILD

Detaillierte Karte und Inserenten finden Sie auf Seite 18

Detaillierte Karte und Inserenten finden Sie auf Seite 39

Der Radweg nach Sausalito führt auf der anderen Seite der Brücke weiter

Der Radweg nach Fort Point führt weiter am Wasser entlang

3 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Tauchen Sie ein in die bemerkenswerte Lebensgeschichte von Walt Disney durch die interaktiven Galerien mit Filmen, Musik, Artefakten und einem sensationellen Artefaktmodell sowie einem sensationellen Disneyland-Modell. Erleben Sie die Lebensgeschichte von Disneyland. Erleben Sie die Lebensgeschichte des Mannes hinter der Magie.

Die Audiotour durch unsere Hauptgalerien ist verfügbar in: Die Audiotour durch unsere Hauptgalerien ist in fünf Sprachen verfügbar: Französisch, Deutsch, fünf Sprachen: Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin und Spanisch. Die Übersetzung der Tour kostet 2 USD pro Person und ist an der Museumskasse in der Eingangshalle erhältlich.

WO KUNST UND INNOVATION INSPIRATION SCHAFFEN

Walt Disney Family Museum® Disney Enterprises, Inc. | © 2016 Die Walt Disney Family 2016 Das Walt Disney Family Museum | Das Walt Disney Family Museum ist nicht mit Disney Enterprises, Inc. verbunden. Das Walt Disney Family Museum ist nicht mit Disney Enterprises, Inc. verbunden.

104 Montgomery Street The Presidio San Francisco, CA 94129 waltdisney.org

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 1

PRESIDIO Presidio, seit mehr als 200 Jahren der Militärstützpunkt der Stadt, ist seit 1994 Teil des Golden Gate National Recreational Area. ein Militärfriedhof und die

hat kürzlich das Walt Disney Family Museum eröffnet. Das Presidio lässt sich am besten an Bord des kostenlosen PresidiGo-Shuttleservices besichtigen. Sie können an jeder der 40 Haltestellen ein- und aussteigen. Der Flughafentransfer verkehrt täglich von 09:30 bis 16:00 Uhr und ist kostenfrei.

eines der besten Beispiele der „Französischen Renaissance“ in den Vereinigten Staaten. Die beeindruckende Kuppel des Gebäudes, das dem Petersdom in Rom nachempfunden ist, ist 94 m hoch. Auf der anderen Straßenseite, auf der Seite der Van Ness Avenue, befindet sich das War Memorial Opera House. Das moderne Gebäude aus Glas und Granit neben dem Opernhaus ist die Louise M. Davies Symphony Hall. Östlich des Rathauses, an der Ecke Larkin St. und Grove St., befindet sich die neue Hauptbibliothek mit einer großen Sammlung zur Lokalgeschichte. Das Asian Art Museum in der Larkin Street 200 wurde vom Architekten Gai Aulenti entworfen. Es ist das größte Museum für asiatische Kunst in den Vereinigten Staaten und bietet eine umfassende Einführung in die großen Kulturen Asiens. Einen Block westlich des Civic Center befindet sich die BART- und MUNI-Station MISSION DOLORES an der Ecke Sixteenth St. und Dolores St.

ALAMO SQUARE Lamo Square ist ein kleiner Park, umgeben von wunderschönen alten viktorianischen Häusern. Die farbenfrohen „Sieben Schwestern“ auf der Parkseite der Steinerstraße wurden Ende des 18. Jahrhunderts erbaut. Für die besten Fotos stehen Sie zwischen den Straßen Steiner und Hayes im Park. Nehmen Sie dann den Hayes MUNI-Bus Nr. 21 an der Ecke Market Street und Powell Street und fahren Sie zurück zum Alamo Square. BÜRGERZENTRUM Das Rathaus ist das Herzstück des Bürgerzentrums und beherbergt den Status der wichtigsten Gebäude der Stadt. es ist

MEHR ATTRAKTIONEN

PLAN-SQUADRAT: G-3

Bucht von San Francisco

Yachthafen

Paci

Fiktion O

kopen

Krissy Marsh

M o u n t a i nLake

Wolfsbach

Red and White Bay Tour (Pier 43 ½)Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Park

Zwischen

ICH

Liebhaberjob

Juan Ba

Utilitarismus d

es ist bei

Masse

wir werden sehen

Ich Hans

torische T

Leuchten

Bay Trail & Pres Gaf Prome

Es gibt

Bay Area Ridge Trail

Anz

Teenager

spla

Band

echter Gratweg

al i fo

verringert

C o

ast

Zwischen

ICH

Erosion

Unangenehm

Blau

ffs

aal

Buchtgleis

Belagerung

Bal

enade

Park

Zwischen

ICH

Mountain Lake Trail Lob os Creek

zustimmen

Gehen Sie 6

2828

Fort Point-Heizkabine

Belagerung

Bakken

r Bea

FortScottField

Bakken

r Bea

Golden Gate Bruder

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Crissy FieldCrissy Field

Presidio-Golfplatz

Bergmeerpark

Letterman Digital Arts Center

Besucherinformationszentrum Presidio

Meeresschutzgebiet

Besucherzentrum

INSPIRATIONSPUNKTE IM ÜBERBLICK

NATIONALE FRIEDHOFSANSICHT

PAZIFIK-ÜBERSICHT

ÜBERSICHT ÜBER EINWANDERUNGSPUNKTE

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

PALAST OFFINE KÜNSTE

(1915)

CRISSY FIELD ÜBERBLICK

FortScottField

Nationalfriedhof San Francisco

Presidio Officers Club

Hauptbeitrag (das Herzstück von

Stuhl)

PresidioTerrasse

Streit

Hallo Blvd

Arguello

Blvd

Richardson Ave

26. EINS

25. EINS

24. A

22. EINS

21e Avenue

20. EINS

19. EINS

18. EINS

17. EINS

16. EINS

11e A

10 A

Kers S

Esdoorn S

Big S

Grasshopper S

Lau

rel St

Walnüsse

Lyon St

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

Kalifornien St

Greenwich St

Baker S

Präsidium A

Lin

KÖLN

UPS

auf einen

Lincoln B lvdKobbe A

Floor Ave

Moraga Ave

Washington op Blvd

Was tot

n B

lvd

Pershing Dr

Vergnügen

Tonne

Von

Mann

tgom

Erg

Mann

tgom

Erg

Presidio Blvd

Lincoln Blvd

Alte Maurerstr

Gorgas Avenue

MacArthur-Tunnel

Batterietunnel

Hauptposttunnel

ATTACKE

PLEIN

Presidio Pkwy/ Doyle Dr

K A R T E V O N P R E S I D I OD E F G H

D E F G H

101101

101

Walt

Disney

Familie

Museum

Information

Aussichtspunkt

Radweg

MUNI-Rute

Einfügung

Ga Marina 6, Presidio, Golden Gate Bridge

P R E S I D I O - K A R T E

3 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

ist die Mission von San Francisco de Assisi, die sechste Mission in Kalifornien, die 1776 von Pater Junipero Serra gegründet wurde. Mit seinen Lehmwänden, rosafarbenen Ziegeln, Mammutholzbalken und Deckendekorationen im Stil der amerikanischen Ureinwohner ist das Gebäude das älteste in San Francisco . Altäre und Statuen wurden aus Mexiko hierher gebracht. Neben der alten Mission finden Sie die Überreste der Türme einer 1916 erbauten Basilika. Täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Auf den oft nebligen Zwillingsgipfeln, die die Spanier „Los Pechos de la Choca“ (die Brüste der Indianer) nennen Mägde genannt, weht oft ein eisiger Wind über den Pazifischen Ozean. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, folgen Sie der Market Street bis zum Twin Peaks Boulevard. Alternativ können Sie die Straßenbahn F bis Church Street nehmen, dann in den Bus 37 Corbett MUNI umsteigen und an der Haltestelle Parkridge/Burnett aussteigen. Von hier aus ist es ein steiler, aber lohnender Aufstieg zum Gipfel.

RESTAURANTS

Die kosmopolitische Natur und die Vielfalt an frischem Gemüse aus der Region sowie die Fülle an Meeresfrüchten machen San Francisco zu einem gastronomischen Paradies und dem Geburtsort der „kalifornischen Küche“. Ein amerikanisches Mittagessen ist in der Regel nicht das Hauptgericht des Tages, sondern besteht aus einem Sandwich, einer Suppe oder einem Salat und dauert nur eine halbe Stunde. Das Abendessen ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. Allein in der Stadt San Francisco gibt es mehr als 3.500 Restaurants, womit die Stadt die höchste Anzahl an Restaurants pro Kopf hat. Bevölkerung in den Vereinigten Staaten. Die Bay Area bietet alle Arten von Küchen mit Restaurants in allen Preisklassen. MAHLZEITEN UND RESERVIERUNGEN: Das Mittagessen wird von 11:30 bis 14:30 Uhr und das Abendessen von 18:30 bis 21:30 Uhr serviert. In einigen Restaurants sind Reservierungen erforderlich. Ihr Hotel-Concierge kann dies für Sie erledigen. In vielen Restaurants geht es entspannter zu

PLANQUADRAAT: L-2

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Der beste Blick auf den Kai

Taylor in der Jefferson Street

10 % RABATT AUF IHREN NÄCHSTEN EINKAUF. Nicht gültig für Mittagessen-Kombinationen, zwei für 25 $/30 $/35 $ oder Kindermenü. Nur bei Verzehr im Restaurant. Nicht gegen Bargeld einlösbar. Ungültig, wenn der Gutschein fotokopiert, gescannt, digital vervielfältigt oder in irgendeiner Weise verändert wurde. Nur gültig in der 2770 Taylor St. in San Francisco. Überall leer.

GÜLTIG BIS 31.12.2017 LSM 2 ANRUFEN

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 3

Ambiente, darunter die meisten am Fisherman's Wharf, ist insbesondere am Wochenende nicht buchbar. In diesen Fällen müssen Sie am Eingang des Restaurants Ihren Namen und die Anzahl der Personen angeben; Anschließend wird Ihnen ein Tisch zugewiesen. Vergessen Sie nicht, 20 % Trinkgeld zu geben. In allen Restaurants, Bars und öffentlichen Gebäuden in San Francisco ist das Rauchen verboten. BRUNCH Brunch, eine komplette amerikanische Mahlzeit, wird am Wochenende serviert und ist eine Kombination aus Frühstück und Mittagessen. Ein typisches Brunchgericht sind Eggs Benedicts, Eier auf einem englischen Muffin mit Speck oder kanadischem Speck, garniert mit Sauce Hollandaise. Das klassische Brunchgetränk besteht aus Mimose, Sekt und Orangensaft. TIPPS Trinkgeld ist in den Vereinigten Staaten ein sehr wichtiger Brauch. Für viele, die in Restaurants arbeiten, sind Trinkgelder die Haupteinnahmequelle. In Restaurants und Bars ist es üblich, mindestens 20 % des Rechnungsbetrages als Trinkgeld zu hinterlassen. Manchmal ist das Trinkgeld bereits auf der Rechnung als „Service“, „Trinkgeld“ oder „Trinkgeld inbegriffen“ aufgeführt.

WASSER Das Leitungswasser der Stadt ist trinkbar. Aufgrund der extremen Dürre wird Wasser in Restaurants nur auf Anfrage serviert. In den meisten Restaurants wird für Mineralwasser oder Mineralwasser ein Aufpreis berechnet. WINESCalifornia gilt als einer der größten und vielfältigsten Weinproduzenten der Welt. 90 % aller in den Vereinigten Staaten produzierten Weine stammen aus Kalifornien, insbesondere aus Sonoma und Napa nördlich von San Francisco. Die unterschiedlichen Mikroklimata in diesen beiden Regionen bringen viele verschiedene Sorten für Rot- und Weißweine hervor. Das Napa Valley ist in drei Klimaregionen unterteilt: Der südliche Teil des Tals wird durch die Buchtbrise gekühlt und ist daher ideal für den Anbau von Pinot Noir, Chardonnay und Riesling. In den beiden Gebieten weiter im Landesinneren werden täglich wärmere Temperaturen erreicht. Sie eignen sich daher eher für Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc, Zinfandel und Petite Sirah. Die beliebtesten Rotweine sind Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Zinfandel und Merlot. Die besten Weißweine sind Chardonnay und Sauvignon Blanc. In dieser Region gibt es auch viele Kleinbrauereien und Brennereien, die hervorragende Biere, Ales und Spirituosen herstellen.

RESERVIERUNGEN: 415-351-5561

PLANQUADRAAT: L-2

RestaurantführerBeach Street GrillBio-RestaurantBeach Street Grill ist bekannt für seine hausgemachten, biologischen und glutenfreien Wohlfühlgerichte, die von innen heraus wärmen und stärken. Hier gibt es das beste Frühstück im Fisherman's Wharf. Gönnen Sie sich ein köstliches Frühstück oder Mittagessen, während Sie Fisherman's Wharf erkunden! Sitzplätze drinnen und draußen. 7 Tage die Woche geöffnet ab Erhalten Sie 10 % Rabatt, wenn Sie diese Anzeige zeigen.

Cliff House Seit 1863 thront das Cliff House hoch oben auf den Klippen mit Blick auf den Pazifischen Ozean. Es zieht Besucher aus aller Welt an und ist ein beliebtes Restaurant bei den Einheimischen. Das zwanglose Bistro-Restaurant bietet klassische Gerichte aus San Francisco zum Frühstück, Mittag- und Abendessen. das elegante Sutro's Restaurant bietet kalifornische Spezialitäten zum Mittag- und Abendessen; und das berühmte Sonntags-Champagner-Brunch-Buffet finden Sie im The Terrace Room.

Original Joe's Original Joe's wurde 1937 eröffnet. Die legendäre Arbeitsmoral und Liebe des Gründers Tony Rodin zu seinem Restaurant verwandelten Original Joe's von einer Theke mit 14 Sitzplätzen in eines der beliebtesten kulinarischen Wahrzeichen von San Francisco. Drei Generationen später bereitet Tonys Familie hinter seiner ikonischen Theke für alle sichtbar klassische italienisch-amerikanische Gerichte in großzügigen Portionen und zu erschwinglichen Preisen zu.

PLANQUADRAAT: L-2

PLANQUADRAAT: A-1

PLANQUADRAAT: C-3

Fisherman's Wharf380 Beach Street415-867-1711 sfbeachstreetgrill.com

Lands End / Outer Richmond District1090 Point Lobos415-386-3330 Cliffhouse.com

North Beach601 Union Street415-775-4877 originaljoessf.com

Zusammenfassung 3 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

SIMMONS FAMILY RESTAURANTS Die Familie Simmons, Entwickler von PIER 39, besitzt das Anwesen seit über 30 Jahren

von einigen der besten Restaurants am Wasser in San Francisco, die sie selbst betreibt. Sie sind stolz darauf, dass ihre drei Restaurants am PIER 39 exklusiv sind

Servieren Sie nachhaltige Fischgerichte.

Mesquite-Feuer gegrillter frischer Fisch und Fleisch. Preisgekrönte Muschelsuppe

PIER 39415.989.7437 | Piermarkt. com

Essen. Getränke. Surfen. Riesiger Fernsehbildschirm, große, breite Terrasse und Außenbar, knisterndes Feuer im Kamin und signierte Surfbretter.

PIER 39415.986.5966 | Wipeoutbarandgrill.com

Ihr lokales Restaurant am PIER 39. Atemberaubender Panoramablick auf die Golden Gate Bridge und Alcatraz.

PIER 39415.421.2442 | misthaven.com

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 5

3 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

97 % EMPFEHLEN CityPASS 9 TAGE GÜLTIG

Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie alles auf sich wirken. Erleben Sie die besten Sehenswürdigkeiten von San Francisco, handverlesen nur für Sie

und verpackt im praktischen Booklet – mit satten Rabatten.

IHR TICKET ZUM AUSSTEIGEN

LASSEN SIE DEN CHARME DER STADT AM STRAND LASSEN

SIE SPAREN 46 %4 TICKETS

+ UNBEGRENZTE SÄBELREISE

7-Tage-Pass für die Seilbahn und den Muni-Bus

Kalifornische Akademie der Wissenschaften

Blaue und goldene Flotte – Abenteuerkreuzfahrt in der Bucht

Exploratorium

Aquarium der Bucht

de Young Museum + Ehrenlegion

Monterey Bay-Aquarium

VERFÜGBAR MIT DIESEN ATTRAKTIONEN

Programmänderungen vorbehalten.

Ikonische Attraktionen. Große Rabatte.

Ein unvergessliches Erlebnis.

Citypass. mit

VON

INFORMATIONEN PER TELEFON

ASIATISCHES KUNSTMUSEUM200 Larkin Street 415-581-3500 www.asianart.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 10-17 Uhr, Donnerstag 10-21 Uhr / Montag geschlossen

PREISE: Erwachsene 15,00 $ / Senioren 65+ 10,00 $ Jugendliche 13-17 10,00 $ / Kinder unter 12 Jahren KOSTENLOS Dieses Museum zeigt die weltweit größte und berühmteste Sammlung asiatischer Kunst.

ZEITGENÖSSISCHES JÜDISCHES MUSEUM736 Mission Street 415-655-7800 www.thecjm.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag 11-20 Uhr, Freitag-Dienstag 11-17 Uhr / Mittwoch geschlossen

PREISE: Erwachsene 12,00 $ / Senioren ab 65 Jahren 10,00 $ Kinder unter 18 Jahren KOSTENLOS Erleben Sie zeitgenössische Perspektiven auf die jüdische Kultur durch innovative Kunst- und Unterhaltungsprogramme.

MADAME TUSSAUDS SAN FRANCISCO 145 Jefferson Street866-223-4240 www.madametussauds.com

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich Sonntag-Donnerstag 10-20 Uhr / Freitag-Samstag 10-22 Uhr PREISE: Erwachsene und Jugendliche 13+ 26,00 $ an der Abendkasse / Kinder 4-12 20,00 $ an der Abendkasse Das Erwachsenenmuseum zeigt internationale Stars, Berühmtheiten und Berühmtheiten mit wen wir fotografieren dürfen.

KABELWAGENMUSEUM 1201 Mason Street i Washington 415-474-1887 www.cablecarmuseum.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10-18 Uhr (April-September) 10-17 Uhr (Oktober-März)

PREISE: KOSTENLOS Entdecken Sie die Geschichte der Seilbahn und sehen Sie, wie die Seilbahn funktioniert.

HYDE STREET PIER Eingang zum Pier am Ende der Hyde Street und Jefferson 415-447-5000 www.nps.gov/safr/

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 9.30-17.00 Uhr

PREISE: Eintritt 10,00 $ / Kinder unter 15 Jahren KOSTENLOS Kommen Sie an Bord und erkunden Sie die weltweit größte Sammlung historischer Schiffe.

Das WALT DISNEY FAMILIEMUSEUM104 Montgomery St., The Presidio, San Francisco415-345-6800 www.waltdisney.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10:00 - 18:00 Uhr

PREISE: Erwachsene 20 $ / Senioren 65+ 15 $ Studenten 15 $ / Kinder 6-17 $ 12 Kinder 5 KOSTENLOS Erleben Sie Walt Disneys faszinierende Geschichte und viele Errungenschaften anhand unserer innovativen Ausstellungen.

AQUARIUM DES BAYPIER 39415-623-5300 www.aquariumofthebay.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 10:00 - 18:00 Uhr

PREISE: Erwachsene 22,95 $ / Senioren 65+ 13,95 $ Kinder 4-12 13,95 $ / Kinder 3 und jünger KOSTENLOS Ein Einblick in die vielfältige und reiche Unterwasserwelt der San Francisco Bay Area.

EXPLORATORIUMPIER 15415-528-4444 www.exploratorium.edu

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 10-17 Uhr, Donnerstagabend 18-22 Uhr (Mindestalter 18), Montag geschlossen

PREISE: Erwachsene 29,00 $ / Donnerstagabende ab 18 Jahren 15,00 $ / Senioren 65+, Lehrer, Besucher mit Behinderungen, Studenten mit Ausweis, Jugendliche 13-17 24,00 $ / Kinder 4-12 19,00 $ / Kinder 3 und jünger KOSTENLOS Ein Museum für Wissenschaft, Kunst und Formen menschlicher Wahrnehmung auf dem Embarcadero Historic Boardwalk.

LEGION OF HONOR100 34th Avenue, Lincoln Park 415-750-3600 legionofhonor.famsf.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 9:30-17:15 Montag geschlossen

PREISE: Erwachsene 10,00 $ / Senioren 65+ 7,00 $ Studenten mit Ausweis 6 $ / Jugendliche 13-17 6,00 $ Kinder bis 12 Jahre KOSTENLOS Das Museum ist für seine einzigartige Sammlung von Werken französischer Maler und europäischer Kunst bekannt.

CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES55 Music Concourse Drive, Golden Gate Park415-379-8000 www.calacademy.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag-Samstag 9:30-17:00 Uhr Sonntag 11:00-17:00 Uhr

PREISE: Erwachsene 34,95 $ / Senioren 65+ 29,95 $ Jugendliche 12-17 29,95 $ 29,95 $ / Kinder 4-11 24,95 $ Studenten 18+ 29,95 $ / Kinder 3 und jünger KOSTENLOS Das neue Academy of Science Natural History Museum umfasst ein Aquarium, ein Planetarium und ein tropisches Regenwassermuseum und ein tropisch grünes „lebendes“ Dach.

DE YOUNG MUSEUM50 Hagiwara Tea Garden Drive, Golden Gate Park 415-750-3600 deyoung.famsf.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag-Sonntag 9:30-17:15 Montag geschlossen

PREISE: Erwachsene 10,00 $ / Senioren 65+ 7,00 $ Studenten mit Ausweis 6 $ / Jugendliche 13-17 6,00 $ Kinder unter 12 Jahren KOSTENLOS Zeigt wertvolle Sammlungen amerikanischer, afrikanischer und indianischer Kunst aus dem 17. bis 20. Jahrhundert im Pazifik.

SAN FRANCISCO MUSEUM VAN MODERNE KUNST151 Third Street, San Francisco, CA 94103415-357-4000 www.sfmoma.org

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr, am späten Donnerstagabend bis 21 Uhr.

PREISE: Besuchen Sie sfmoma.org für Preise und Öffnungszeiten nach dem 14. Mai 2016. Bitte beachten Sie: Im Sommer 2016 wird es voraussichtlich eine hohe Nachfrage nach zeitlich begrenzten Tickets geben. Die beste Verfügbarkeit ist mittags, wochentags und donnerstags abends.

Reguläre Eintrittspreise. Änderungen vorbehalten. Weltklasse-Museen

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 7

Einkaufsführer Einkaufsführer

Cop•copine aus Paris Der superschicke Store von Cop•copine, der vor 30 Jahren gegründeten Mode-Kultmarke aus Frankreich, vereint Mode, Funktionalität und Architektur mit Ihrem Stil. Eine Marke, die zu jeder Jahreszeit etwas Besonderes zu bieten hat.

AllSaints konzentriert sich stets auf Innovation und Design, um exklusive Originalkollektionen für Männer und Frauen zu kreieren. Unsere Kollektionen umfassen: Kleidung, Schuhe und Accessoires.

Alle Motorrad-, Ski-, Snowboard- und Mountainbike-Enthusiasten sollten den Showroom des italienischen Herstellers in San Francisco besuchen: Kleidung, die Sicherheit „von Kopf bis Fuß“ bietet.

Alle heiligen

Dainese D-Store San Francisco

SOMA 131 South Van Ness Avenue

415-626-5478dstoresanfrancisco.com

Quadratischer Grundriss: Der 7

Union Square 140 Geary Street

415-762-0702us.allsaints.com

Plankwadrat: M-5

Union Square 352 Sutter Street

415-989-9035cop-copineus.com

Plankwadrat: M-5

Alcatraz Gift Shop Im Alcatraz Gift Shop finden Sie alles über Alcatraz: Kleidung, Hüte, Tassen, Magnete, Bücher, DVDs und vieles mehr. Besuchen Sie unsere beiden Geschäfte im Obergeschoss am Pier 39. Zeigen Sie diese Anzeige und erhalten Sie 10 % Rabatt!

Pier 39 Gebäude P,

obere Etage Ebene 2415-249-4666

alcatrazgifts.com Planquadrat: M-1

AllSaints 20Appel 27Bloomingdale's 34Brooks Bros. 10Bulgari 18Burberry 13Cartier 6Chanel 19Coach 8

Cop.copine 11Emporio Armani 26Georgio Armani 5Gucci 12Hermes 17Kate Spade 7Levi's 30Louis Vuitton 23Macy's 25

Max Mara 15Neiman Marcus 24Niketown 3Nordstrom 32Northface 9Old Navy 31Prada 14Saks Fifth Ave 1Salvatore Ferragamo 22

Tiffany & Co. 2Timberland 29Urban Outfitters 28Valentino 21Wilkes Bashford 4Yves St. Laurent 16

Amsterdam

JW Marrio

TT-Kanzleramt

Kensington

Geben Sie es ein

Voll vereint.

westen

Heiliger Franzose

HotelHotel

Therapie

Villa

Firenze Stratford

Hotel Unie

Quadrat

König George

Gasthaus

Internationale

Gasthaus

Hotel Nikk

Hotel

Porte

Herbert

Hotel

Verschmelzung

Prescott

Bereits

Warwick

Regis

Clift

Hotel Monaco

SF Hilton

& Türme

Hotel

Juwelenpark 55

Hotel

Powell

Hotel

Metropole

HotelZetta

HotelPickwick

Botschafter

Hotel

Diva

Donatello

Grant Cornell

Balduin

Hotel

Galerie

Park

Hotel

Palace Hotel

Hotel

Triton

SF Mario

Herr Franz

Drake Campton

PlacePark

HotelGrand

Hyatt

Hotel Rex

Cartwrig

Hotel

Beresford

Vier Jahreszeiten

Hotel Westin Hotel

WHotel

St. RegisSF Marriott

Markiert

Mosser Hotel

Palomar Hotel

Interkontinentales Hotel

Mystiker

Hotel

Yerba Buena Gärten

Zeitgenössischer Jude

Museum

St. Patrick's Kirche

California Historical Association

CenterFor

kunst theater

AMC / IMAX-Kino

Martin Luther King-Denkmal

Zentrum für Kunst

Museum der afrikanischen Diaspora

WestfieldMetreon

Curran

Theater (ACT) G

über

Theater

Marinesoldaten

Monument

gunst

Ziel der Stadt

Kindergarten

Westfield San Francisco

Center

JahrhundertTheater

Golden Gate Teater

Münzplatz

CrockerGalleria

Sutter/Stockton Garage

5. & Mission

Parkhaus

Garage Center Center

2 3

Gehen Sie 5

Spaziergang 2

Gehen Sie 4

Spaziergang 3

Der Moscone-Vertrag

Mitte Nord

Kongresszentrum Moscone

Weste

Der Moscone-Vertrag

Mitte Süd

UnionSquareUnionSquare

Kongresszentrum Moscone

Weste

SFMOMASFMOMA

Der Moscone-Vertrag

Mitte Nord

Der Moscone-Vertrag

Mitte Süd

Chinatown-Poport

454545

Montgomery Montgomery

Powel Powel

Montgom

Ery St

Sutter St. Sutter St

Bush St

Hardie pl

Campton mv

ClaudeHarlan Pl

Maurer S

5e St

4e St

3e St

Henne

ontgomerie

Golden Gate Avenue

stevenson

Yerba Buena Lane (Fußgängerzone)

Jessie St

Mission St

Geary Blvd. Geary Blvd

Ellis St

Jomfru Ln

Stockton S

Pow

el St

Taylor St

Post St. Post St

Trinity Pl

Bevilling A

Kearny S

O'Farrell StO'Farrell St. Cyril S

Agnin

Markiert St

Turk St

Eddy St

Howard St

Jessie St

Anson pl

Derby St

Annie St

Stockton-Tunnel

1 2 67

1916 17

20 21

2225

3130

23 24

12 151411

1098

GoCar

Co-Freundin

Loris Diner

AllSain

Verbrennung

Zadelmaker

Macys

M N

EINKAUFEN AM UNION SQUARE Inserent

Griff ind

Hotel

Theater

Museum

Park

BART-Station

Seilbahn

Information

Weg 1: Union Square, Chinatown, North Beach Weg 2: Fisherman's Wharf, Alcatraz, Waterfront Walk 3: Lombard St., Russian & Telegraph Hill Weg 4: Haight-Ashbury, Golden Gate Park Weg 5: Nob Hill, SOMA, Finanzviertel Gatur 6: Yachthafen, Presidio, Golden Gate Bridge

Nachfolgend sind einige bekannte Geschäfte aufgeführt. Die entsprechende Filialnummer finden Sie auf der Karte. 5

Aankondiging Aankondiging3 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Einkaufsführer Einkaufsführer

AllSaints konzentriert sich stets auf Innovation und Design, um exklusive Originalkollektionen für Männer und Frauen zu kreieren. Unsere Kollektionen umfassen: Kleidung, Schuhe und Accessoires.

Alle Motorrad-, Ski-, Snowboard- und Mountainbike-Enthusiasten sollten den Showroom des italienischen Herstellers in San Francisco besuchen: Kleidung, die Sicherheit „von Kopf bis Fuß“ bietet.

Alle heiligen

Dainese D-Store San Francisco

SOMA 131 South Van Ness Avenue

415-626-5478dstoresanfrancisco.com

Quadratischer Grundriss: Der 7

Union Square 140 Geary Street

415-762-0702us.allsaints.com

Plankwadrat: M-5

Union Square 352 Sutter Street

415-989-9035cop-copineus.com

Plankwadrat: M-5

Pier 39 Gebäude P,

obere Etage Ebene 2415-249-4666

alcatrazgifts.com Planquadrat: M-1

AllSaints 20Appel 27Bloomingdale's 34Brooks Bros. 10Bulgari 18Burberry 13Cartier 6Chanel 19Coach 8

Cop.copine 11Emporio Armani 26Georgio Armani 5Gucci 12Hermes 17Kate Spade 7Levi's 30Louis Vuitton 23Macy's 25

Max Mara 15Neiman Marcus 24Niketown 3Nordstrom 32Northface 9Old Navy 31Prada 14Saks Fifth Ave 1Salvatore Ferragamo 22

Tiffany & Co. 2Timberland 29Urban Outfitters 28Valentino 21Wilkes Bashford 4Yves St. Laurent 16

Amsterdam

JW Marrio

TT-Kanzleramt

Kensington

Geben Sie es ein

Voll vereint.

westen

Heiliger Franzose

HotelHotel

Therapie

Villa

Firenze Stratford

Hotel Unie

Quadrat

König George

Gasthaus

Internationale

Gasthaus

Hotel Nikk

Hotel

Porte

Herbert

Hotel

Verschmelzung

Prescott

Bereits

Warwick

Regis

Clift

Hotel Monaco

SF Hilton

& Türme

Hotel

Juwelenpark 55

Hotel

Powell

Hotel

Metropole

HotelZetta

HotelPickwick

Botschafter

Hotel

Diva

Donatello

Grant Cornell

Balduin

Hotel

Galerie

Park

Hotel

Palace Hotel

Hotel

Triton

SF Mario

Herr Franz

Drake Campton

PlacePark

HotelGrand

Hyatt

Hotel Rex

Cartwrig

Hotel

Beresford

Vier Jahreszeiten

Hotel Westin Hotel

WHotel

St. RegisSF Marriott

Markiert

Mosser Hotel

Palomar Hotel

Interkontinentales Hotel

Mystiker

Hotel

Yerba Buena Gärten

Zeitgenössischer Jude

Museum

St. Patrick's Kirche

California Historical Association

CenterFor

kunst theater

AMC / IMAX-Kino

Martin Luther King-Denkmal

Zentrum für Kunst

Museum der afrikanischen Diaspora

WestfieldMetreon

Curran

Theater (ACT) G

über

Theater

Marinesoldaten

Monument

gunst

Ziel der Stadt

Kindergarten

Westfield San Francisco

Center

JahrhundertTheater

Golden Gate Teater

Münzplatz

CrockerGalleria

Sutter/Stockton Garage

5. & Mission

Parkhaus

Garage Center Center

2 3

Gehen Sie 5

Spaziergang 2

Gehen Sie 4

Spaziergang 3

Der Moscone-Vertrag

Mitte Nord

Kongresszentrum Moscone

Weste

Der Moscone-Vertrag

Mitte Süd

UnionSquareUnionSquare

Kongresszentrum Moscone

Weste

SFMOMASFMOMA

Der Moscone-Vertrag

Mitte Nord

Der Moscone-Vertrag

Mitte Süd

Chinatown-Poport

454545

Montgomery Montgomery

Powel Powel

Montgom

Ery St

Sutter St. Sutter St

Bush St

Hardie pl

Campton mv

ClaudeHarlan Pl

Maurer S

5e St

4e St

3e St

Henne

ontgomerie

Golden Gate Avenue

stevenson

Yerba Buena Lane (Fußgängerzone)

Jessie St

Mission St

Geary Blvd. Geary Blvd

Ellis St

Jomfru Ln

Stockton S

Pow

el St

Taylor St

Post St. Post St

Trinity Pl

Bevilling A

Kearny S

O'Farrell StO'Farrell St. Cyril S

Agnin

Markiert St

Turk St

Eddy St

Howard St

Jessie St

Anson pl

Derby St

Annie St

Stockton-Tunnel

1 2 67

1916 17

20 21

2225

3130

23 24

12 151411

1098

GoCar

Co-Freundin

Loris Diner

AllSain

Verbrennung

Zadelmaker

Macys

M N

EINKAUFEN AM UNION SQUARE Inserent

Griff ind

Hotel

Theater

Museum

Park

BART-Station

Seilbahn

Information

Nachfolgend sind einige bekannte Geschäfte aufgeführt. Die entsprechende Filialnummer finden Sie auf der Karte. 5

Aankondiging Aankondiging S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 3 9

4 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Pazifik

DalyCity

Syd SanFrancisco

Half Moon Bay Foster

Tür

Der heilige Matthäus

Redwood-Stadt

Blick auf die Berge

Palo Alto

Menlo Park

Santa Clara

Milpitas

Davenpoort

Santa Cruz

Sunnyvale

Die Katzen

Saratoga

BoulderCreek

Felton

Morgan Hill

Monterey

Carmel-by-the-Sea

Watsonville

Livermore

Freut mich, Sie kennenzulernen

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngelIsland

Tiburon

WalnutCreek

Danville

Concord Lafayette Pittsburg

San Ramon

Hayward

Heiliger Leander

Alameda

Burlingame

Vallejo

Fairfield Vacaville

Davis

Winter

Schottland

Madison

Napa

Sonoma

Yountville Oakville Jack London

Staatshistorisch park

Glen Ellen Rohnert Park

Blütenblatt

Novato

Santa rosa

Rutherford

San Raphael

Molledalen

Bolinas Stinson Beach

Punt ReyesStation

Inverness

Sind

Calistoga

Sint-Helena

GuernevilleJenner

Sewastopol

Heldsburg

Tomaten

Kellerbucht

Salinas Hollister

Der heilige Johannes der Täufer

Die Badezimmer

Turlock

bescheiden

Butter

Gilroy

San Francisco

San Jose

Oakland

Sacramento

Internationaler Flughafen Oakland (OAK)

Internationaler Flughafen San Francisco (SFO)

Internationaler Flughafen San José (SJC)

Universität von Kalifornien, Berkeley

Große Beckenmammutbäume

Stadtpark

PuntReyes

Nationale Küste

Berg Tamalpais

MuirWoods

Universität in Stanford

HenryCowell

Redwoods State Park

334 km374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

Die Engel

Reno

Mendocino

Redwood Empire / Redwood Coast

Yosemite Nationalpark

Sacramento141 km

San Francisco

Napa

InzetMapArea

77 km

l in f von n

Ich auch

N e v a d a

O r e g o n

M e x i c o

101

395

580

101

120

140

San

Fran

cisc

o Hr.

Der Berryessa-See

GrizzlyBay

San Luis-Stausee

Mehr Tahoe

St. Paul Bay

Monterey Bay

Drakes Bay

Paci

Fiktion O

kopen

Paci

Fiktion O

kopen

Nach Reno

Zum Mount Shasta/Oregon

Zum Redwood Empire / Redwood Coast

Nach Mendocino

Nach Yosemite

Ganz Los Angeles

Nach Big Sur und Hearst Castle

MtDiablo

Fahrgestellnummer

LAND

Silverado-Pad

280

880

580

780

680

505

680

101

9292

917

2568

128

116

129

156156

152

113

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Napa Valley

Vin Trai

Monterey

Wassermannbucht

Winchester

Geheimnis

Hus

Simon Einkaufen

Center

Simon Einkaufen

Center

von Lori

Abendessen

Wasserstand

Märchen

Krötenfisch-gal

Spinnaken

Ausflüge in die San Francisco Bay Area und darüber hinaus

Einfügung

Ausflüge in die San Francisco Bay Area und mehr

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 1

MUIR WOOD Comics und mehr

ENTFERNUNG: 20 KM Highway (Hwy) 101 North – Ausfahrt Stinson Beach – Highway 1 – Muir Woods

20 km nördlich von San Francisco am Fuße des Mount Tamalpais und neben der Pazifikküste liegt Muir Woods, der Wald der Mammutbäume. Das milde Klima und der Wechsel von Winterregen und Sommernebel haben es diesen tausendjährigen „Küstenmammutbäumen“ ermöglicht, zu überleben. Du kannst

erreichen eine Höhe von 200 m und werden bis zu 2000 Jahre alt. Charakteristisch für diese Bäume ist der zimtfarbene Stamm, der auf den hohen Tanninanteil im Holz zurückzuführen ist. Im Gegensatz zu anderen Nadelbäumen enthalten diese Bäume kein Harz und brennen daher sehr schlecht. Aufgrund dieser Eigenschaft werden diese Bäume für kommerzielle Zwecke sehr geschätzt. Im viktorianischen Zeitalter wurden Millionen Hektar Wald abgeholzt, um in und um San Francisco Wohnraum zu bauen. Der Muir Woods Forest ist dem berühmten Naturforscher John Muir gewidmet und erstreckt sich über 200 Hektar und wurde Anfang des Jahrhunderts von einem wohlhabenden Einheimischen, William Kent, der Bundesregierung gespendet. Präsident Roosevelt erklärte dieses Gebiet 1908 zum Nationaldenkmal. Ein gepflasterter Weg führt entlang eines Baches im Park. Hier können Sie Bäume in ihren verschiedenen Wachstumsstadien und wunderschöne Exemplare sehen, die Jahrtausende alt sind. Am Eingang des Parks befindet sich auf der rechten Seite das Besucherzentrum mit einem Kiosk, wo man eine Broschüre über den Wald mit Erklärungen auf Deutsch kaufen kann. RECHTES QUADRAT: L-2

Pazifik

DalyCity

Syd SanFrancisco

Half Moon Bay Foster

Tür

Der heilige Matthäus

Redwood-Stadt

Blick auf die Berge

Palo Alto

Menlo Park

Santa Clara

Milpitas

Davenpoort

Santa Cruz

Sunnyvale

Die Katzen

Saratoga

BoulderCreek

Felton

Morgan Hill

Monterey

Carmel-by-the-Sea

Watsonville

Livermore

Freut mich, Sie kennenzulernen

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngelIsland

Tiburon

WalnutCreek

Danville

Concord Lafayette Pittsburg

San Ramon

Hayward

Heiliger Leander

Alameda

Burlingame

Vallejo

Fairfield Vacaville

Davis

Winter

Schottland

Madison

Napa

Sonoma

Yountville Oakville Jack London

Staatshistorisch park

Glen Ellen Rohnert Park

Blütenblatt

Novato

Santa rosa

Rutherford

San Raphael

Molledalen

Bolinas Stinson Beach

Punt ReyesStation

Inverness

Sind

Calistoga

Sint-Helena

GuernevilleJenner

Sewastopol

Heldsburg

Tomaten

Kellerbucht

Salinas Hollister

Der heilige Johannes der Täufer

Die Badezimmer

Turlock

bescheiden

Butter

Gilroy

San Francisco

San Jose

Oakland

Sacramento

Internationaler Flughafen Oakland (OAK)

Internationaler Flughafen San Francisco (SFO)

Internationaler Flughafen San José (SJC)

Universität von Kalifornien, Berkeley

Große Beckenmammutbäume

Stadtpark

PuntReyes

Nationale Küste

Berg Tamalpais

MuirWoods

Universität in Stanford

HenryCowell

Redwoods State Park

334 km374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

Die Engel

Reno

Mendocino

Redwood Empire / Redwood Coast

Yosemite Nationalpark

Sacramento141 km

San Francisco

Napa

InzetMapArea

77 km

l in f von n

Ich auch

N e v a d a

O r e g o n

M e x i c o

101

395

580

101

120

140

San

Fran

cisc

o Hr.

Der Berryessa-See

GrizzlyBay

San Luis-Stausee

Mehr Tahoe

St. Paul Bay

Monterey Bay

Drakes Bay

Paci

Fiktion O

kopen

Paci

Fiktion O

kopen

Nach Reno

Zum Mount Shasta/Oregon

Zum Redwood Empire / Redwood Coast

Nach Mendocino

Nach Yosemite

Ganz Los Angeles

Nach Big Sur und Hearst Castle

MtDiablo

Fahrgestellnummer

LAND

Silverado-Pad

280

880

580

780

680

505

680

101

9292

917

2568

128

116

129

156156

152

113

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Simon Prem

ICH

Auspuffanlagen

Napa Valley

Vin Trai

Monterey

Wassermannbucht

Winchester

Geheimnis

Hus

Simon Einkaufen

Center

Simon Einkaufen

Center

von Lori

Abendessen

Wasserstand

Märchen

Krötenfisch-gal

Spinnaken

Ausflüge in die San Francisco Bay Area und darüber hinaus

Einfügung

Ausflüge in die San Francisco Bay Area und mehr

Unsere Bustour für Sie, Ihre lokalen Experten in der Bay Area und Umgebung

Tour durch das Weingebiet Muir Woods

• Erleben Sie 1.000 Jahre alte Mammutbäume im Muir Woods National Monument!

• Genießen Sie einen Tag mit Weinproben in den weltberühmten Sonoma- und Napa-Tälern

288 Beach St. an der Mason im Fisherman's Wharf

415-345-8687 866-345-8687 TowerTours.com

5 $ Rabat

Bucht von San Francisco

Die Gegend rund um die San Francisco Bay Area bietet viele interessante Reiseziele. Die folgenden Ausflüge dauern einen Tag und können per Mietwagen, Fähre oder geführter Tour durchgeführt werden.

Muir Woods ................................................ .. ... Kant 41 Mount Tamalpais, Stinson Beach und Point Reyes ................................... Kant 42 Napa en Sonoma ... . ............................... Kant 43Yosemite-Nationalpark .............. . ............ kant 44Sausalito .................................... . ............. Kant 44Tiburon und Angel Island ........................ Kant 46Silicon Valley in San Jose .. . ...................Kant 47Monterey und Carmel-by-the-Sea ..........Kant 48

Ausflüge und mehr

4 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH UND POINT REYES

Ausflüge und vieles mehr

Anreise: 118 km Hwy 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. Oosten, Highway 101 Zuid.

Dieser Ausflug ist ideal für Wanderer und Fotobegeisterte. Viele Wanderwege führen über Mount Tamalpais und Point Reyes und bieten atemberaubende Ausblicke und Naturwunder. Nehmen Sie nach der Golden Gate Bridge die erste Ausfahrt (Alexander Avenue) und gehen Sie zum Stoppschild. Biegen Sie unter der Autobahnbrücke links in Richtung San Francisco ab und dann sofort rechts in Richtung Marin Headlands. Folgen Sie der Straße den Hügel hinauf; Sie sehen mehrere Aussichtspunkte, von denen Sie je nach Wetterlage einen wunderschönen Blick auf die Brücke mit San Francisco im Hintergrund haben. Kehren Sie nach Sausalito zum Highway 101 zurück und folgen Sie den Schildern nach Eureka – Highway 101 North. Nehmen Sie die Ausfahrt Mt. Tamalpai Stinson Beach – Highway 1 (Shoreline Blvd.). Folgen Sie der Straße etwa 5 km bergauf und biegen Sie dann rechts auf den Panoramic HWY ab. Biegen Sie nach etwa 10 km am Schild Mount Tamalpais State Park rechts ab und fahren Sie bis zum Ende der Straße bis zum Gipfel des Berges (East Peak). Im Sommer werden Sie erfreut sein, die warme kalifornische Sonne über dem Nebel zu finden. Gehen Sie den kurzen Verna-Dunshee Trail entlang und genießen Sie den Panoramablick auf die gesamte Bay Area. Kehren Sie zum Highway 1 zurück und biegen Sie rechts (nach Westen) in Richtung Stinson Beach ab. Parken Sie im Stinson Beach State Park und erkunden Sie diesen langen, beliebten Strand. Wenn Sie zurück nach San Francisco wollen, können Sie den Highway 1 entlang der Küste nehmen. Sie können auch auf dem Highway 1 weiter nach Westen in die Stadt Olema fahren. Folgen Sie der Beschilderung nach Pt. Besuchen Sie die Reyes National Seashore und erhalten Sie Karten und Informationen im Bear Valley Visitor Center. Die Erdbebenroute gegenüber dem Besucherzentrum ist etwa 1 km lang und folgt der San-Andreas-Verwerfungslinie. Die Halbinsel Point Reyes auf der Pazifischen Platte bietet Strände, Wälder und eine erstaunliche Vielfalt an Flora und Fauna. Wenn das Wetter es zulässt, fahren Sie 21 Meilen zum Point Reyes Lighthouse, wo Sie sind

PLANQUADRAAT: L-2

PRIVATEVIP

SEGWAY-TOUREN

San Francisco

PRIVAT IM VIP

SEGWAY-TOUREN

Spaß ab 12 Jahren und 45-113 kg

Fisherman's Wharf 417 Beach St. & Taylor St.

Golden Gate Park82 Hagiwara Teegarten

Tel. 415.796.0472PrivéSegwayTours.com

Private Segway-Touren für 2-8 Gäste

Kai, Promenade und Hügeltouren

Golden Gate Park Segway-Touren

Natur: Chinatown, Little Italy und Lights of the Bay

VIP-Touren mit täglichen Abfahrten

Alcatraz-Paket: Alcatraz-Fähre plus Segway-Boardwalk-Tour

Mitte: Segway-Fahrt über die kurvigsten Straßen und Hügel

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 3

NAPA- und SONOMA-Ausflüge und mehr

Anschluss: 90 km Hwy 101 Nord – Hwy 37 Ost (Napa Valley) – Hwy 121 Regres: Hwy 37 West – Hwy 101 Süd

Eineinhalb Stunden nördlich von San Francisco liegt das bezaubernde und äußerst fruchtbare Napa Valley, das zusammen mit dem benachbarten Valley of Sonoma Kaliforniens beste Weinregion für den Weinbau ist. Die ersten, die in dieser Gegend Wein anbauten, waren die Franziskaner. 80 % der derzeit 260 Weingüter sind erst in den letzten 30 Jahren entstanden. Besucher aus aller Welt sowie Einwohner von San Francisco kommen hierher, um die hügelige Landschaft zu genießen und die gepflegten Weinberge zu besichtigen, die sich sowohl in der Architektur als auch in der Weinproduktion stark unterscheiden. Einige, wie Robert Mondavi und Domaine Chandon, bieten im Sommer Jazz- und Klassikkonzerte im Freien an, und fast alle bieten Weinproben an. Einige Weingüter verlangen eine Gebühr für die Verkostung von Wein. Sie können auch eine Zugfahrt durch das Tal und die Weinberge von Napa unternehmen. Sie können das Panorama bei Weinproben und leckerem Essen unbesorgt genießen. Wer ein ungewöhnliches Abenteuer sucht, kann in den frühen Morgenstunden mit einem Heißluftballon über die Täler fliegen. Westlich von Napa im Sonoma Valley liegen etwa hundert Weingüter. Das älteste Weingut der Gegend ist das Weingut Buena Vista, das 1857 vom ungarischen Grafen Haratzy gegründet wurde. Im gemütlichen Städtchen Sonoma lohnt sich auf jeden Fall ein Besuch des historischen Platzes mit den alten Missions- und Kolonialgebäuden.

Man kann Wanderungen von Grauwalen beobachten. Zurück auf dem Highway 1 biegen Sie links ab. Nach ein paar Kilometern erreichen Sie die kleine Westernstadt Point Reyes Station mit Restaurants und Geschäften. Kehren Sie durch Olema zurück und biegen Sie links auf den Sir Francis Drake Boulevard in Richtung San Rafael ab. Halten Sie nach 11 km im Samuel Taylor Redwood Park an, um die alten Mammutbäume an der Küste zu bewundern. Fahren Sie weiter auf der Sir Francis Drake zur 101 South zurück nach San Francisco.

KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Der Fährdienst ist eine Stunde nördlich von San Francisco SF verfügbar

Weinhandlung täglich geöffnet

WineTrain.com800.427.4124

Gourmetorientiert

Führungen durch die Weinberge

NAPA VALLEY WEIN-ERLEBNIS-TOUR

4 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

SAUSALITOYOSEMIT

Auf der anderen Seite der Golden Gate Bridge mit Blick auf San Francisco und die Bucht liegt die charmante Hafenstadt Sausalito. Die Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts gegründet und war eine der ersten Siedlungen in der Northern Bay Area. Sausalito war eine der ersten Siedlungen in der Northern Bay Area. Die ersten spanischen Entdecker gaben ihm den Namen „Saucelito“ wegen der vielen Trauerweiden, die sie entlang der Flüsse und unterirdischen Quellen entdeckten. Sausalito hat eine reiche Seefahrtsgeschichte und war einer der wichtigsten Schiffbaustandorte im Nordwesten. Während des Zweiten Weltkriegs bauten die Sausalito-Werften die Liberty-Schiffe. Auch heute noch ist Sausalito ein beliebtes Reiseziel für Segler aus aller Welt. In den 1960er Jahren baute eine kleine Künstlergemeinschaft auf der Nordseite von Sausalito eine Künstlerkolonie aus Häusern auf Stelzen über dem Wasser. Heute liegen die malerischen Hausboote voll im Trend und locken viele Reisende an. Das einzigartige BayModel in der Nähe der Hausboote am 2100 Bridgeway ist einen Besuch wert: Zu sehen ist ein sehr interessantes dreidimensionales hydraulisches Modell der San Francisco Bay. Das heutige Sausalito, von vielen als „Portofino des Westens“ bezeichnet, verfügt über ein lebhaftes Hafengebiet mit wunderschönen Straßen an der Bucht und Jachthäfen, umgeben von steilen Hügeln, die Besucher an malerische mediterrane Fischerdörfer erinnern. Sausalito war schon immer ein beliebtes Reiseziel und ist bekannt für seine natürliche Schönheit, die farbenfrohe Künstlerkolonie, das weltberühmte Sausalito Art Festival, viele Souvenirläden, Boutiquen und Kunstgalerien sowie ausgezeichnete Restaurants. Sausalito ist über die Golden Gate Bridge mit der Stadt San Francisco verbunden und mit Fähren vom Fishermen's Pier (Pier 41) oder vom Ferry Building am Ende der Market Street sehr leicht zu erreichen. Sausalito ist auch ein hoch angesehener Wohnort und kommerzieller Standort mit mildem Klima, Charme der alten Welt und atemberaubender Aussicht auf die Bucht und San Francisco.

Ausflüge und mehr Ausflüge und mehr

Ergänzung: 336 km Oakland/Bay Bridge (Hwy 80 East) – Hwy 580 East – Tracy – Hwy 120 – Yosemite-Nationalpark

Entfernung: 8 km Hwy 101 North – Ausfahrt Alexander Avenue. Færgebåd: Blue and Gold Fleet – Pier 41, Fisherman's Wharf Golden Gate Færge – Ferry Building – Market Street

Dieser beeindruckende Park liegt 336 km südöstlich von San Francisco, hat eine Fläche von 3080 km2 und ist das ganze Jahr über geöffnet. Der Yosemite-Nationalpark ist berühmt für seine zahlreichen Wasserfälle und massiven Granitfelsen und zieht jedes Jahr Millionen von Besuchern und Kletterern an. Das Yosemite Valley beherbergt eine Vielzahl touristischer Dienstleistungen, Restaurants, Geschäfte und Unterkünfte (am besten rechtzeitig im Voraus buchen). Im Park können Sie einen kostenlosen Bus nehmen oder die Wanderwege erkunden. Die Yosemite Lodge vermietet Fahrräder, um die Attraktionen des Tals auf einem der vielen Radwege zu erkunden. An der südlichen Grenze des Parks, acht Meilen südlich von Wawona, liegt Mariposa Grove, die Heimat majestätischer Exemplare von Riesenmammutbäumen. Einer der bekanntesten ist der Grizzly Giant: Er ist 64 m hoch und hat einen Umfang von 30 m.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 5

100 Spinnaker Drive ● Sausalito, CA 94965Tlf.: 332-1500 ● www.thespinnaker.com

KARTE VON NORDKALIFORNIEN

KARTE VON NORDKALIFORNIEN KARTE VON NORDKALIFORNIEN

Moderne und abstrakte Kunst

Gemälde • Skulpturen • Arbeiten auf Papier

Ausstellungen von 15 herausragenden kalifornischen Künstlern aus Sausalito

Innenstadt von Sausalito 686 Bridgeway Sausalito CA 94965

toad-fish.com#toadfishgallery

[email protected]

Täglich geöffnet. Weltweiter Versand

Fliegen Sie mit uns! Fliegen Sie mit uns! WASSERFLUGZEUG-TOUREN WASSERFLUGZEUG-TOUREN

Siehe Golden Gate Bridge, Alcatraz, Den

Die Skyline von San Francisco und mehr aus der Luft!

4 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

TIBURON & ENGLISCHES SEALAND

Tiburon, spanisch für Hai, ist eine sonnige Kleinstadt im Marin County, nördlich der Golden Gate Bridge. Die bezaubernde Lage direkt gegenüber von San Francisco bietet einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und die Bucht. Belvedere auf der angrenzenden Halbinsel ist eines der angesagtesten Wohnviertel in der Bay Area. Das Stadtzentrum von Tiburon besteht aus einer Hauptstraße, der Main Street, mit vielen Restaurants und Bars mit Terrassen. An Sommerwochenenden ist es ein beliebtes Ziel für junge Leute und Segelbegeisterte in San Francisco. Wenn Sie sich an einem nebligen Sommertag nach etwas Sonne sehnen, fahren Sie nach Tiburon und Sie werden vom Klimawandel angenehm überrascht sein. Die Fähre fährt von Tiburon nach Angel Island, einer großen Insel mitten in der Bucht. Vor der Ankunft der Spanier jagten die Miwok-Indianer auf Angel Island Hirsche, Otter und Seelöwen und fischten Lachse. Die Insel wurde vom spanischen Leutnant Juan Manuel de Ayala, der sie 1775 eroberte, Isla de los Angeles genannt und war sowohl unter spanischer als auch mexikanischer Herrschaft ein Militärstützpunkt. Als Kalifornien von den Vereinigten Staaten annektiert wurde, wurde Angel Island in ein Quarantänezentrum für Einwanderer umgewandelt. Während des Zweiten Weltkriegs wurden hier ein Gefängnis und ein Lazarett errichtet. Heute ist Angel Island ein Naturschutzgebiet, das vor allem Mountainbiker wegen der vielen Radwege lieben. Es ist auch ein beliebtes Ziel für Sonntagsausflüge. Sie können ein Mountainbike mieten oder eine Tour mit einem offenen Trambus unternehmen, um die großartige Aussicht auf San Francisco und die Golden Gate Bridge zu genießen. Bitte fragen Sie den Concierge Ihres Hotels nach dem Fahrplan der Blue- und Gold-Fähren nach Tiburon und Angel Island.

Ausflüge und vieles mehr

Entfernung: 17 Meilen. Nehmen Sie die Blue & Gold Fleet-Fähre nach Tiburon am Pier 41, Highway 101 North, Ausfahrt Tiburon Blvd. Direkt ins Zentrum von Tiburon

SAUSALITOWOCHENTAGS

WOCHENENDE

Abfahrt am Pier 41

11:00 11:25 11:35 12:15

12:20 12:45 12:55 13:45

13:50 14:14 14:20 15:15

15:10 15:40 15:45 16:10

9:45 10:45 10:55 11:20

11:35 12:00 12:10 13:05

14:05 14:30 14:35 15:50

16:00 16:25 16:35 17:25

17:35 18:00 18:05 18:55

Ankunft in Sausalito. Abfahrt in Sausalito. Ankunft am Pier 41

blueandgoldfleet.com | 415-773-1188* Saisonale Änderungen

je nach Zeitplan. Bitte fragen Sie Ihren Concierge

aktueller Zeitplan.

WOCHENENDE

Abfahrt am Pier 41

9:45 10:25 10:30 11:20

11:35 12:30 12:40 13:05

14:05 14:50 14:55 14:50

16:00 16:50 16:55 17:25

17:35 18:20 18:30 18:55

9:45 10:25 10:30 10:55

11:00 11:45 11:50 12:15

12:20 13:05 13:10 13:45

13:50 14:30 14:35 15:15

17:10 16:50 - - - - - -

Ankunft Tiburon Abfahrt Tiburon Ankunft Pier 41

TIBURONWOCHENTAGS

ENGLISCHE INSEL

WOCHENENDE

Abfahrt am Pier 41

9:45 10:10 10:15 11:20

- - - - - - 15:20 15:50

9:45 10:10 10:15 10:55

- - - - - - 13:25 13:45

- - - - - - 14:50 15:15

Ankunft auf Angel Island

DepartAngel Island kommt am Pier 41 an

WOCHENTAGE

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 7

SILICON VALLEY UND SAN JOSE

Silicon Valley. Weniger als eine Stunde südlich von San Francisco liegt das Silicon Valley, eine Hochburg der Hightech-Industrie und Startups. Dieses Gebiet ist schnell gewachsen, seit Unternehmen hier Anfang der 1970er Jahre mit der Herstellung von Personalcomputern begannen und die friedlichen Obstgärten ersetzten. Silizium („Silicon“) wird zur Herstellung von Halbleitern verwendet, einem wesentlichen Bestandteil aller Computer, und wurde zum Hauptprodukt des Valleys, das auch „Silicon Valley“ genannt wird. Geografisch gesehen umfasst Silicon Valley den größten Teil des Santa County, Clara County, San Mateo County und Alameda County. Sind Sie von Technik fasziniert? Besuchen Sie diese sehr interessanten Museen: Computer History Museum (Santa Clara), Intel Museum (Santa Clara) und Tech Museum of Innovation (ein tolles Museum für Kinder in San Jose) sind großartige Orte, um einen aufregenden Tag zu verbringen. Bei Silicon Aber das Valley bietet mehr als nur Technologie. Verpassen Sie nicht einen Besuch im Winchester Mystery House, 525 South Winchester Blvd, San Jose. Diese Villa war einst das Zuhause von Sarah Winchester, der Frau des Waffenfabrikanten William Wirt Winchester. Sarah war sich sicher, dass das Haus von den Geistern aller Menschen heimgesucht wurde, die durch eine Winchester-Waffe getötet wurden, also baute sie weiter, ohne die Absicht zu haben, die Geister zu verwirren. NASA Ames Exploration Center und Moffett Field. Das Wissenschaftsmuseum am Eingang des Exploration Center zeigt ein Mondgestein, die Mercury-Redstone-1A-Kapsel (gestartet 1960), Filme von NASA-Erkundungen und mehr. Auf dem Moffett Airfield, einem zivilen und militärischen Flughafen, fanden in der Vergangenheit viele Militärübungen statt. Verpassen Sie nicht die Hangars 1, 2 und 3. Cantor Arts Center an der Stanford University. Dieses Kunstmuseum auf dem Universitätsgelände wurde 1894 eröffnet und beherbergt eine der größten Skulpturenausstellungen von Auguste Rodin. Hiller Aviation Museum, San Carlos. In diesem Flugzeugmuseum finden Sie mehr als 45 Flugzeuge und viele Exponate zur Geschichte der Flugzeuge und Hubschrauber.

Ausflüge und vieles mehr

Entfernung: 89 km. Fahren Sie auf der US-101 South und der I-280 nach Süden zur W Santa Clara St. in San Jose. Nehmen Sie die Ausfahrt 3A/California 87N/Guadalupe Pkwy auf die I-280 S. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie zwei Mal rechts auf die W. Santa Clara St. Zurück: Fahren Sie auf der I-280 North nach Norden zur US-101 N. Fahren Sie an der Market Street ab.

KARTE VON NORDKALIFORNIEN

SAUSALITO Ferry Building, San Francisco/Sausalito

Afghanischer Sausalito

Ankunft im Fährgebäude

Abfahrt-Fährgebäude

Ankunft in Sausalito

FÄHRE

Abfahrt der GOLDEN GATE FERRY

Wochentage

Wochenende

7:10 7:35 7:40 8:10

8:20 8:45 10:00 10:30

10:55 11:25 11:35 12:05

12:15 12:45 12:55 13:25

13:55 14:25 14:35 15:05

15:20 15:50 16:00 16:30

16:45 17:15 17:30 18:00

18:10 18:35 18:45 19:10

19:20 19:50 19:55 20:20

- - - - - - 10:40 11:10

11:20 11:50 12:00 12:30

12:45 13:15 13:25 13:55

14:10 14:40 14:50 15:20

15:50 16:20 16:40 17:10

- - - - - - 18:00 18:30

17:35 18:05 - - - - - -

18:45 19:15 - - - - - -

goldengateferry.org | 415-923-2000

*Vorbehaltlich saisonaler Fahrplanänderungen. Fragen Sie Ihren Concierge nach dem aktuellen Zeitplan.

4 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

MONTEREY & KARMEL

Etwa 125 Meilen südlich von San Francisco liegt die wunderschöne Monterey-Halbinsel. Monterey war Kaliforniens erste Hauptstadt unter spanischer und mexikanischer Herrschaft. Die alten Konservenfabriken in der Cannery Row, die durch John Steinbecks gleichnamigen Roman berühmt wurden, haben sich in ein beliebtes Touristenziel verwandelt. Bewundern Sie die Fülle an Wasserlebewesen in Monterey Bay im weltberühmten Monterey Bay Aquarium. Biegen Sie nach dem Aquarium rechts auf den Ocean View Boulevard bei Pacific Grove ab. Die Straße folgt dem Pazifischen Ozean bis zum 17 Mile Drive (Maut). Fotografieren Sie Seelöwen, Seeotter und Kormorane auf dem Küstenweg. Der 17-Mile Drive zwischen Monterey und Carmel by the Sea ist eine wunderschöne malerische Fahrt, die sich durch einige der schönsten und weltberühmtesten Golfplätze Amerikas schlängelt. Der bekannte Hotelkomplex Pebble Beach Lodge liegt in der Mitte der Halbinsel. Die romantische Stadt Carmel by the Sea wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von einer Künstlergruppe gegründet. Mit seinen märchenhaften Häusern, weitläufigen weißen Sandstränden, unzähligen Kunstgalerien und charmanten Geschäften ist Carmel eines der beliebtesten Reiseziele Kaliforniens. Die Carmel Mission wurde 1778 von den Spaniern gegründet. Es ist von historischer Bedeutung und wegen seiner atemberaubenden Schönheit einen Besuch wert.

Ausflüge und vieles mehr

ENTFERNUNG: 200 KM Highway 101 South – Hwy 280 South – Hwy 92 West – Highway 1 South (Coastal Hwy) – Monterey – Del Monte Avenue, Ausfahrt Cannery Row Pacific Grove – 17 Mile Drive – Ausfahrt Carmel. Zurück: Highway 1 Nord – Hwy 156 Ost – Hwy 101 Nord

montereybayaquarium.org

Nur 2 Stunden südlich

van San Francisco an

Wo.

2-Tages-Ticket für den Preis

von den 1-Tageskarten bis

Besucher in einem

Van-Hotels in Monterey

Die Nacht verbringen.

Liebe ganz nah!

KARTE VON NORDKALIFORNIEN

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 4 9

EINKAUFSZIEL NORDKALIFORNIEN

Besuchen Sie Simon® Malls und

Premium Outlets® und entdecken

größte Auswahl an Einkaufszielen in

Nordkalifornien. In die Simon Center

Stadt und Umgebung von San Francisco,

Angebot Sacramento, San Jose und Napa Valley

Großes Einkaufen bei Luxusmarken

zu günstigen Preisen und Outlet-Preisen.

Ausgezeichnetes Einkaufserlebnis für alle

Reiserouten, Budgets und Stile, plus großartig

Speise- und Unterhaltungsmöglichkeiten.

SIMON.COM/REJSE

Kostenloses Sparheft Erwähnen Sie diese Anzeige bei Simon Guest Services oder unseren Informationszentren und erhalten Sie Ihr kostenloses Sparheft mit Hunderten von Rabatten.

EINKAUFSZIELE

Folsom Premium Outlets® – FolsomGilroy Premium Outlets® – GilroyNapa Premium Outlets® – NapaPetaluma Village Premium Outlets® – PetalumaSan Francisco Premium Outline® – LivermoreStanford Shopping Center – Palo AltoStoneridge Shopping Center® – PleasantonVacaville Premium Outlets® – Vacaville

5 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

NÜTZLICHE INFORMATIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN Obwohl San Francisco nicht so gefährlich ist wie andere Großstädte in den Vereinigten Staaten, ist Vorsicht geboten! Vermeiden Sie auffälligen Schmuck und lassen Sie Dokumente, Flugtickets und Wertsachen im Schließfach, das Ihnen Ihr Hotel auf Anfrage kostenlos zur Verfügung stellt. Tragen Sie Ihre Tasche immer um den Hals und achten Sie besonders auf Taschendiebe in den Seilbahnen und in belebten Geschäften. Während der Spaziergänge können sich die Stadtteile von einem Block zum nächsten völlig verändern. Besucher sollten sich immer über den Bereich im Klaren sein, um sicherzustellen, dass sie sich nicht in einem gefährlichen Bereich befinden. Besonders nachts sollten Sie den Tenderloin District zwischen Market Street und City Hall (Civic Center) nordwestlich des Union Square meiden, der zwei Schritte vom Stadtzentrum entfernt liegt. Die vom San Francisco Chaperon® empfohlenen Spaziergänge führen Sie durch ruhige und belebte Viertel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welche Richtung Sie gehen sollen, fragen Sie Ihren Reiseführer oder den Concierge Ihres Hotels.

WERTVOLLE WERTE Wenn Sie Wertsachen oder größere Geldbeträge bei sich haben, empfehlen wir Ihnen, an der Rezeption nach einem Safe zu fragen, der Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Vergessen Sie natürlich nicht, Ihre Sachen vor der Abreise abzuholen und vor allem den Schlüssel nicht zu verlieren! Bei Verlust Ihrer Kreditkarte sollten Sie umgehend eine der folgenden Telefonnummern anrufen (Service 24 Stunden am Tag) und nachfragen Deutschsprachiger Vertreter: VISA 800 - 336 -8472 MASTERCARD 800-826-2181 AMERICAN EXPRESS 800-528-4800

Trinkgeld zu geben ist ein sehr wichtiger amerikanischer Brauch, denn für viele, die in der Dienstleistungsbranche arbeiten, ist Trinkgeld die Haupteinnahmequelle. In Restaurants und Bars ist es üblich, ein Trinkgeld von mindestens 20 % des Rechnungsbetrages zu geben. Überprüfen Sie unbedingt, ob dies nicht bereits auf Ihrer Rechnung unter der Rubrik „20 % Leistung“ oder „Bestätigung“ aufgeführt ist. Das Trinkgeld für den Gepäckträger beträgt in der Regel 2,00 $ pro Person. Koffer. Taxifahrer erhalten ein Trinkgeld von 15 % des Fahrpreises. Wenn Sie sich vom Portier beim Parken helfen lassen oder ein Taxi rufen, ist es üblich, 2,00 $ Trinkgeld zu geben. Bei organisierten Touren und Besichtigungstouren müssen Sie auch dem Reiseleiter und dem Fahrer Trinkgeld geben.

STROM Die Netzspannung beträgt 110 Volt. Die US-Stecker sind flach. Für Elektrogeräte mit zwei Volt benötigen Sie einen Konvergenzstecker für US-Steckdosen. Wenn Sie einen Haartrockner oder ein Bügeleisen benötigen, können Sie die Reinigungsnummer von Ihrem Zimmer aus anrufen oder sich an Ihren Hotel-Concierge wenden, der Ihnen das Gerät liefern lässt

PORTIER

(Hotelportier) In der Lobby aller großen Hotels finden Sie immer eine Rezeption mit Concierge. Bitte wenden Sie sich an Ihren Concierge, um Informationen zu erhalten, Restaurantreservierungen vorzunehmen und Mietwagen oder Flughafentransfers zu buchen. Der Concierge kann Ihnen auch dabei behilflich sein, Ihren Flug zu bestätigen, Tickets für Sportveranstaltungen und Shows zu finden, Touren zu arrangieren und kostenlose Karten und Zeitschriften zu finden, um Ihre Besichtigungen zu erleichtern. In vielen Hotels übernimmt der „Bellman“ die Rolle eines Concierges.

WWW.SUPERSHUTTLE.COM

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 1

Zimmer können mitgebracht werden.

GELDWECHSEL Pacific Foreign Exchange, Inc. 533A Sutter Street Tlf. 415-391-2548

Die Wechselgruppe PIER 39 Tel. 415-627-9150 114 Powell Street Tel. 415-732-7870

Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO International Airport

TELEFON Die meisten Hotelzimmer verfügen über Telefone, mit denen Sie direkt anrufen können. Wählen Sie im Allgemeinen die 9 für die Amtsleitung, dann 011, die Landesvorwahl ohne 0, die Ortsvorwahl ohne 0, dann die Telefonnummer des Teilnehmers (um beispielsweise eine Nummer in Deutschland anzurufen, wählen Sie die Telefonnummer 9-011-49). - 511). Wenn Sie aus Kostengründen mit einer Prepaid-Karte von Ihrem Hotelzimmer aus anrufen, berechnet Ihnen Ihr Hotel häufig eine Verbindungsgebühr. Für Festnetzanrufe, sowohl ins Inland als auch ins Ausland, geben Sie US 1 + Ortsvorwahl + Telefonnummer ein. Dies gilt auch für Ortsgespräche mit den Ortsvorwahlen 415 oder 628. Um von einem Mobiltelefon aus anzurufen, geben Sie Ortsvorwahl + Telefonnummer oder 1 + Ortsvorwahl + Telefonnummer ein. Alle Telefonnummern in den Vorwahlen 800, 888, 877 und 866 sind gebührenfrei.

SIM-KARTE Wenn Ihr Telefon entsperrt ist, können Sie eine US-SIM-Karte bei jedem Mobilfunkanbieter erwerben, einschließlich AT&T, Sprint, T-Mobile und Verizon. AT&T: 425 Market St., San Francisco, CA 94105 • 415-495-2220 • att.comSprint: 690 Market St, San Francisco, CA 94104 • 415-677-0190 • sprint.comT-mobile: 699 Market St, San Francisco, CA 94105 • 415-348-0329 • t-mobile.comVerizon: 768 Market St, San Francisco, CA 94102 • 415-402-0640 • verizonwireless.com

RICHTLINIEN Rufen Sie 411 an, um lokale Unternehmen oder Telefonnummern zu erfahren. Für Telefonauskunft mit anderen Vorwahlen rufen Sie 1-area-number-555-1212 an.

NOTFALLTELEFON Um die Polizei oder die Feuerwehr anzurufen oder in einem Notfall, wählen Sie von jedem Telefon aus die Nummer 911. Der Anruf ist kostenlos. CONSULATEGERMANY Deutsches Generalkonsulat San Francisco 1960 Jackson Street San Francisco, CA 94109 Tel: 415-775-1061 Montag – Freitag 9:00 – 12:00 Uhr

SCHWEIZ Generalkonsulat der Schweiz San Francisco 456 Montgomery Street, Suite 1500 San Francisco, CA 94104-1233 Tel.: 415-788-2272 Montag bis Freitag 9:00 – 12:00 Uhr

ÖSTERREICH Honorarkonsulat von Österreich San Francisco 580 California Street, Suite 1500 San Francisco, CA 94104 Tel.: 415-765-9576 Nur nach Vereinbarung

APOTHEKE UND MEDIZINISCHE HILFE Die amerikanische Apotheke (Drugstore) ist im Gegensatz zur europäischen ein Kaufhaus, in dem man verschiedene Waren kaufen kann. Eine Abteilung verkauft rezeptfreie Medikamente wie Aspirin und Hustensaft. Für stärkere Medikamente oder Antibiotika muss der Abteilung „Rezepte“ ein Rezept eines ortsansässigen Arztes vorgelegt werden. Die bekannteste Kaufhauskette, deren Filialen in der ganzen Stadt zu finden sind, heißt Walgreens. Ein Geschäft befindet sich in der Nähe des Union Square in der Powell Street 135.

ARZT Um einen Termin mit einem Arzt zu vereinbaren, wenden Sie sich bitte an den Concierge Ihres Hotels. In Notfällen können Sie sich ohne Terminvereinbarung an folgende Adresse wenden: Downtown Medical 450 Sutter St. Tel. 415-362-7177 Montag-Freitag 8:30 bis 16:30 Uhr 185,00 $ Erste ärztliche Untersuchung Golden Gate Urgent Care 2395 Lombard St Tel. 415-796-2242 Montag bis Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr Samstag/Sonntag von 9:00 bis 16:00 Uhr 252,00 $ ärztliche Erstuntersuchung

POSTÄMTER Briefmarken werden normalerweise in Postämtern gekauft. Briefmarken sind manchmal beim Hotel-Concierge erhältlich. Sie können Ihre Post in den Briefkästen auf der Straße (die Briefkästen sind blau und mit der Aufschrift US MAIL gekennzeichnet) oder bei Ihrem Hotel-Concierge abgeben.

STAMP Luftpost nach Europa: Postkarte – 1,15 $ Die Preise könnten 2016 steigen.

Information

Im Besucherinformationszentrum von San Francisco stehen Ihnen unsere fachkundigen Mitarbeiter in 14 Sprachen zur Verfügung, um alle Fragen zur Stadt zu beantworten. Hier können Sie auch den CityPass, Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr und den MUNI Transit Discount Passport kaufen.

900 Market Street in der Powell Street, im Untergeschoss des Hallidie Plaza.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 9 bis 15 Uhr

Von November bis April sonntags geschlossen.

Telefon: 415-391-2000 Web: sanfrancisco.travel

E-Mail-Addresse:[email protected]

5 2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

TRANSPORT/VERKEHR

San Francisco verfügt über ein ausgezeichnetes Transportsystem, das Busse, Trolleybusse, Standseilbahnen, die Straßenbahn der Stadt (oder U-Bahn, die in der Innenstadt unterirdisch verläuft und in westlichen Vierteln endet), die historische Straßenbahn und BART (die regionale S-Bahn) umfasst. MUNI PASSPORT Mit dem MUNI PASSPORT können Sie mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln im Muni-Verbund fahren. Es gelten folgende Tarife*:

1 Tag 20.003 $, Tag 31.007 $, Tag 40,00 $

*Preise können sich ändern. Standorte der Anbieter: BESUCHERINFORMATIONSZENTRUMHallidie Plaza Powell & Market StreetPOLIZEIKIOSKCable Car Powell Terminus & Market St.TIX BAY AREAUnion Square (Powell und Geary)Muni-Ticketverkauf in Hyde und Beach Streets, in der Nähe von Ghiradelli SquareCABLE CAR MUSEUMWashington Mason StreetCABLE CAR Dieses besondere Transportmittel ist ein Nationaldenkmal und wurde 1873 von Andrew Hallidie erfunden. Ein Erdkabel rotiert kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit von 15 km/h. Der Fahrer hängt das Auto mit einer Stange (einem sogenannten Greifer) am Stahlseil und lässt es beim Bremsen los. Von den vielen Linien, die vor 1906 existierten, sind nur noch drei in Betrieb. POWELL-HYDE, POWELL-MASON UND KALIFORNIEN ST. Zwei Linien fahren von Powell an der Kreuzung mit der Market Street ab. Das Terminal befindet sich am FISHERMAN'S WARF, jedoch an zwei verschiedenen Standorten, fünf Blocks voneinander entfernt. Fahrkarten erhalten Sie an den Automaten am Hauptbahnhof oder direkt beim Schaffner an Bord der Seilbahn. Der Einstieg in die Seilbahn ist nicht nur am Hauptbahnhof möglich, sondern auch an den dunkelrot-weiß markierten Haltestellen entlang der Strecke

Schild mit der Aufschrift „Seilbahn“ oder durch die gelben Linien zwischen den Schienen. Besteigen Sie niemals eine fahrende Seilbahn. In der Hochsaison kommt es an den Seilbahnhaltestellen immer zu langen Warteschlangen. MUNI-BUSSE, STRASSENBAHN, METRO Routenführung: 415-701-2311 Das Straßenbahn- und Busnetz heißt MUNI. Die MUNI-U-Bahn verläuft unter der Market St. und hat die gleichen Haltestellen wie BART vom Embarcadero bis zum Civic Center. Bustickets kosten 2,25 $. Sie müssen den richtigen Betrag für die Busse bereithalten, da die Fahrer kein Wechselgeld herausgeben. Wenn Sie umsteigen möchten, bitten Sie den Fahrer um eine „Transfer“-Karte, mit der Sie in den nächsten anderthalb Stunden zwei weitere MUNI-Fahrten unternehmen können. Die F-Linie mit ihren authentischen antiken Straßenbahnen in leuchtenden Farben verkehrt etwa alle 10 Minuten vom Fisherman's aus

SEILBAHN

POWELL-MASON Market Street – Union Square – Nob Hill – Chinatown – Cable Car Museum – North Beach – Fisherman’s Wharf – Pier 39POWELL-HYDE Market Street – Union Square – Nob Hill – Chinatown – Cable Car Museum – Russian Hill – Hyde Street (oben von der Lombard Street) - Ghirardelli SquareCALIFORNIA STREET Market Street - California Street - Van Ness Avenue ABFAHRTSZEITEN Alle 12 Minuten - Täglich um 6:30 Uhr - Mitternacht Preise Erwachsene 7,00 $. Wir behalten uns das Recht vor, den Zeitplan zu ändern.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 3

Wharf, am Embarcadero vorbei, die Market Street hinauf, dann auf die Castro Street. Gebühr 2,25 $ für Erwachsene, 1,00 $ ermäßigt (+65 Jahre) und Jugendliche oder mit Muni Pass. Mit dem CityPass-Booklet haben Sie Anspruch auf 7 Fahrttage auf allen MUNI- und Seilbahnstrecken. Neben der unbegrenzten Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln beinhaltet der CityPass auch den Zugang zur California Academy of Sciences, zum Aquarium of the Bay oder zum Monterey Bay Aquarium, eine Kreuzfahrt auf der Bucht mit der Blue and Gold Fleet und zum Exploratorium oder der Young/Legion of Ehrenmuseum. (94,00 $). BART-Informationen: 415-989-2278. BART (Bay Area Rapid Transit oder Bay Area Rapid Transit System) ist das regionale Schnellverkehrssystem. Dieses Netzwerk verbindet San Francisco über ein dichtes 70-Meilen-Netzwerk mit den umliegenden südlichen Vororten und der East Bay. Die Höhe des Tickets richtet sich nach der zurückgelegten Strecke. Das Ticket kann am Automaten umgetauscht werden, der sowohl Münzen als auch Scheine akzeptiert. Sobald Sie Ihr endgültiges Ziel gefunden und ausgewählt haben, wird der entsprechende Betrag auf dem Bildschirm des Automaten angezeigt. Dann wegwerfen

Münzen. Anschließend drücken Sie den Button „Ticket nehmen“. Sie erhalten eine computerlesbare Karte, die Sie in den Schlitz neben der Drehschranke stecken können. Dann können Sie eintreten. Nehmen Sie die Karte zurück, nachdem Sie die rotierende Barriere passiert haben. Bitte bewahren Sie das Ticket auf, da Sie es an der Zielhaltestelle über dasselbe System erneut senden müssen. Der Mindestpreis beträgt 1,85 $ und der Höchstpreis 11,25 $. BART fährt zum San Francisco International Airport (8,65 $). Der Zeitplan kann sich ändern. LIMOUSINEN Limousinen werden in der Regel für eine Mindestdauer von 3 bis 4 Stunden oder für Fahrten zum Flughafen gemietet. Es ist üblich, dem Fahrer etwa 15 % Trinkgeld zu geben. FLUGHAFEN-SHUTTLE-BUSSE Zusätzlich zu den Taxis gibt es mehrere Flughafenbusse, die beim Hotel-Concierge im Voraus gebucht werden können. Die Stadt verfügt über einen SuperShuttle-Busdienst, der regelmäßig Shuttlebusse zwischen den großen Hotels in der Stadt verkehrt Die Gegend erreichen Sie vom Union Square und dem internationalen Flughafen San Francisco aus in 20 Minuten.

Pittsburg/Bay Point

Dublin/Pleasanton

Richmond

Fremont

Tägliche Tür

Millbrae

Internationaler Flughafen San Francisco (SFO)

zeitgesteuerter Transfer (Norden)

zeitgesteuerter Transfer (Süden)

Internationaler Flughafen Oakland (OAK)

EAST BAY

SAN FRANCISCO

MO-FR vor 21 Uhr. HERREN-FR. nach

BART METRO NETWORK

OverstapstationBART Parking

Linie Pittsburg/Bay Point-SFOLinie Dublin/Pleasanton-Daly CityLinie Richmond-Fremont

Verbindung zum Flughafen Oakland

Fremont-Daly City Line (kein Abend- oder Sonntagsverkehr) Richmond-Millbrae Line (kein Abend- oder Sonntagsverkehr)

P 19th Street/Oakland

Mehr von Merritt

West Oakland

Fruitvale

Heiliger Leander

Hayward

Castro-Vallei

West-Dublin/Pleasanton

Süd-Hayward

Union City

Flughafen Kolosseum/Oakland (OAK)

Rockridge Orinda

Lafayette

Walnut Creek

www.BART.gov

Pleasant Hill / Contra Costa Center

Vereinbarung

NorthConcord/Martinez

Ashby in der Innenstadt von Berkeley

El Cerrito Plaza Noord-Berkeley

Nordens Hügel

Süd-San Francisco

Glen Park 24th St Mission

16th St MissionCivic Center/UN Plaza

Powell St Montgomery St

Embarcadero

San Bruno

Fylde

Buchtmesse

12th St/Oakland Town Center

MacArthur

Balboa-Park

5 4 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

TAXI In San Francisco sind Taxistände mit der Aufschrift „Taxi Only“ gekennzeichnet. Sie können auch fahrende Taxis anhalten. Für die meisten Leute

Sie können auch Taxis in Hotels im Zentrum finden. Sie können sie auch von jedem öffentlichen Münztelefon aus anrufen. Die Taxis sind in verschiedenen Farben und mit Werbung versehen. Der Preis kann am Taxameter abgelesen werden; Es ist üblich, etwa 15 % des Betrags als Trinkgeld zu geben. AUTOVERMIETUNG Um ein Auto mieten zu können, müssen Sie im Besitz eines deutschen Führerscheins sein

und eine Kreditkarte vorzeigen. Sie benötigen keinen internationalen Führerschein. Wenn Sie in einer Stadt ein Auto mieten und in einer anderen zurückgeben möchten, ist oft die Vorlage Ihres Führerscheins erforderlich. Viele Autovermietungen vermieten keine Fahrzeuge an Personen unter 25 Jahren. ADRESSEN Die meisten Straßen in San Francisco sind sehr lang. Aus diesem Grund geben Menschen im Allgemeinen

der Straßenname und die Querstraße. Der Abstand wird in „Blöcken“, d. h. in Blöcken, angegeben. An den Straßenkreuzungen finden Sie über den Straßennamen weiße Schilder mit den Hausnummern. Normalerweise gibt es 100 Nummern pro Block der VERKEHRSREGELN

Wenn Sie es gewohnt sind, in Europa zu fahren, werden Sie sich problemlos im örtlichen Verkehr zurechtfinden. Amerikaner sind am Steuer normalerweise sehr diszipliniert. Die Autobahnschilder sind klar und leicht erkennbar. Allerdings müssen folgende Regeln beachtet werden: • Ein gelbes Schild mit einer Zahl zeigt eine an

Hindernis oder einen Schlauch. Stellen Sie in diesem Fall wieder die auf der Tafel angegebene Geschwindigkeit ein. lesen Sie auf weißen Verkehrsschildern (55 Meilen pro Stunde).

• Für das Werfen von Müll aus Fenstern wird eine Geldstrafe von 500 bis 1.000 US-Dollar verhängt.

• Die Fahrgemeinschaftsspur ist für Fahrzeuge mit mindestens 2 oder 3 Passagieren während der Hauptverkehrszeit vorgesehen. Bitte beachten Sie die angegebene Mindestteilnehmerzahl.

IN DER STADT• Die Ampeln sind an

auf der anderen Seite der Kreuzung.• Die Geschwindigkeitsbegrenzung beträgt

25 bis 35 Meilen pro Stunde. Das achteckige Stoppschild bedeutet das

Das Fahrzeug muss vollständig zum Stillstand kommen. An Kreuzungen mit vier Stoppschildern fährt die Person zuerst, die zuerst an der Kreuzung war. Kommen zwei Fahrzeuge gleichzeitig an der Kreuzung an, hat das Fahrzeug von rechts Vorfahrt.

• Eine Ampel mit gelb blinkendem Licht bedeutet, dass Fahrzeuge langsamer fahren müssen.

• Eine Ampel mit blinkendem Rotlicht hat die gleiche Funktion wie ein Stoppschild.

• Fußgänger, die einen Bahnübergang überqueren, haben stets Vorrang.

• Wenn Sie sich an einer roten Ampel auf der rechten Spur befinden und rechts abbiegen möchten, können Sie dies auch während der Rotphase tun, nachdem das Fahrzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist und Sie überprüft haben, ob der Weg frei ist.

• Ein gelbes Schild mit einer Nummer weist auf ein Hindernis oder eine Umleitung hin. Stellen Sie in diesem Fall wieder die auf der Tafel angegebene Geschwindigkeit ein.

Transportmittel/Verkehrsart

Chaperone.com heißt Sie in San Francisco willkommen!

Besuchen Sie unsere Website Chaperon.com für alle Reiseinformationen, die Sie benötigen

bleiben nützlich.

Wählen Sie Ihre Sprache: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch,

Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

CHAPEROEN.COMSAN FRANCISCO

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 5

• Wenn Sie Ihr Auto an einem Hang parken, stellen Sie sicher, dass die Reifen beim Bergabfahren zum Gehweg und beim Bergauffahren zur Straße zeigen.

• Fast alle Straßen in Downtown und Fisherman's Wharf, außer Market Street, Columbus Avenue und Van Ness Avenue, sind Einbahnstraßen (Ost-West und Nord-Süd).

PARKEN In der Innenstadt von San Francisco kann es sehr schwierig sein, Parkplätze an der Straße zu finden, und öffentliche Parkhäuser sind oft sehr teuer. Beachten Sie, dass die Farben entlang der Gehwege Folgendes bedeuten:

Rot: Kein Halt.

Grün: kurzer Stopp von 10 Minuten.

Blau: Nur deaktiviert (Strafe: 500 $).

Weiß: Passagiere ein-/ausladen.

Gelb: Haltestelle für Nutzfahrzeuge nur zum Be- und Entladen an Werktagen.

• Achten Sie darauf, nicht in einem Bereich mit einem hohen weiß-roten PORTABLE-Schild zu parken. Hier geparkte Fahrzeuge werden ohne Vorwarnung abgeschleppt und es ist sehr schwierig und teuer, das Auto zurückzubekommen!

• An manchen Orten ist das Anhalten während der Hauptverkehrszeit und an Straßenreinigungstagen teilweise verboten. Beide Botschaften stehen auf weißen und roten Schildern. In vielen Wohngebieten der Stadt darf man ohne Parkuhr nur ein bis zwei Stunden parken.

• Parken Sie Ihr Fahrzeug niemals vor einer Ausfahrt, vor einem Hydranten oder an einer Bushaltestelle.

• Einer der günstigsten Parkplätze in der Nähe des Union Square ist 265 Eddy Street zwischen Jones und Taylor.

Benzin ist deutlich günstiger als in Europa, vor allem wenn man an Selbstbedienungsstationen tankt. Die übliche Maßeinheit ist eine US-Gallone.1 US. Gallonen = 3,8 Liter 1 Meile = 1.609 km INFORMATIONEN ZUM STRASSENZUSTAND: 1.800.427.7623 EN 511 ODER UNTER WWW.511.ORG

FLUGGESELLSCHAFTEN Telefonnummern mit Vorwahlen

800, 866, 877 und 888 freeSFO (SAN FRANCISCO) OAK (OAKLAND) SJC (SAN JOSE)

Aer Lingus 516-688-4222 SFOAAERO MEXIKO 800-237-6639 SFOAIR KANADA 888-247-2262 SFOAIR China 800-882-8122 SFOAIR Frankreich 800-237-2747 SFOAIR Kanada 888-247-2262 SFOAIR China 800-882- 81 22 - 8122 SFOAIR SFOAIR Frankreich 800-237-2747 SFOAir 2300ir Indien 230-237-2747 SFOAir 230-7 -1234 SFOAlaska Airlines 800-252-7522 SFO, OAK, SJCAll Nippon Airways 800-235-9262 SFO, SJAmerican 800-4 33 - 7300 SFOAsian 888- 437-7718 SF002ish-Air-4SF002ish-2sF002-2-806-2-806-2-800-2-806-2 7-9297 SFO, SJCCathay Pacific 800-233-2742 SFOChina Airlines 800-227- 5118 SFOChina Eastern 800 -200-5118 SFOChina Southern 323-653-8088 SFOCopa Airlines 800-359-2672 SFODelta 800-120mirates 99 SFOEtihad Airways 888 -838-4423 SFOEva Air 800-695-1188 SFOFrontier 800-432- 1 359 OFS Hainan Fluggesellschaften 888 -6 88- 8813 SJHawaiian Airlines 800-367-5320 SFO, OAK, SJCJapan 525e-500-500-500-500-500-500-500-5000 8-2583 SFO, OAK, SJCKLM 800-225-2525 SFOKoreanisch Air 800 SFOSata Airlines 800-762-9995 SFO, OAKSingapo re Luchtvaartmaatschappijen 800-742 -3333 S FOSouthwest 800 -435-9792 SFO, OAK, SJCSpirit 801-401-2222 OAKSun Country Airlines 800-359-6786 SF70ish Airlines 8 00-359- 6786 SF79-9-70-70-7-9 0-874-8875 SFOUnited 800-538 -2929 SFO, SJCU.S. Luchtwegen 800-428-4322 SFO, OAK, SJCVirgin America 877-359-8474 SFO Virgin Atlantic 800-821-5438 SFOVolaris 866-988-3527 OAK, SJCWestJet 888-3837 Frankrijk 885-389 Frankrijk SFO

5 6 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

NACHTLEBEN Nachts gibt es in der Stadt noch viel mehr zu entdecken. Die Möglichkeiten sind endlos: Restaurants, Brauereien, Brennereien, Comedy-Clubs, Nachtclubs, Lounges und Bars. Wenn Sie gerne Shows sehen, empfehlen wir Ihnen das San Francisco Symphony, die SF Opera, das SF Ballet, das SF Jazz Center oder Broadway Hits sowie Theateraufführungen in kleineren Theatern. Eine weitere Option sind die Abendveranstaltungen in Museen, Cocktails, Tanz und Live Musik gibt es zusätzlich zu den Ausstellungen: Friday at the Young, Nachtleben in der California Academy of Science, Exploratorium After Dark und Sonderveranstaltungen im Contemporary Jewish Museum am Donnerstagabend. Der Concierge Ihres Hotels kann Ihnen die besten Kultur- und Nachtleben-Tipps geben. Cocktails. Der TIX-Stand am Union Square und der TIX-Kiosk im Pier 39 Welcome Center bieten ermäßigte und Premium-Tickets für die Veranstaltungen an. TIX ist sonntags bis donnerstags von 9 bis 17 Uhr sowie freitags und samstags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Das kalifornische Gesetz verbietet den Verkauf und Konsum von Alkohol an Minderjährige unter 21 Jahren. Sie müssen über einen gültigen Ausweis verfügen, z.B. B. Zeigen Sie Ihren Führerschein oder Reisepass vor, um Bars und Nachtclubs zu betreten. Die Bars schließen um 2 Uhr morgens. Einige Nachtclubs bleiben bis später geöffnet, servieren aber keinen Alkohol mehr.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016

9.–10. April und 16.–17. April KirschblütenfestJapantown sfcherryblossom.org24. Eröffnungstag der Segelsaison im April in BaySt. Francis Yacht Club stfyc.com21. April – 5. Mai SF International Film Festival Japantown sfff.org15. May Bay bis Breakers – 12-km-RennenEmbarcadero bis Golden Gate Park21. Mai Internationales BierfestivalFort Mason sfbeerfest.com 25.–26. Mai San Francisco Gay Pride ParadeMarket Street sfpride.org 2.–3. Juni Fillmore Street Jazz FestivalFillmore Street fillmorejazzfestival.com4. Feuerwerk zum Unabhängigkeitstag im Juli, städtischer Pier und Pier 395.-7. August Outside Lands Festival - StadtfestGolden Gate Parksfoutsidelands.com3.-5. Sep Sausalito Art FestivalSausalito, CAsausalitoartfestival.org11. September Oper im Sharon Meadow Park, Golden Gate Park sfopera.com30. 1.-2. September Okt. Barely Strictly BluegrassGolden Gate Park Barely Strictly Bluegrass.com2. Okt. Castro Street FairCastro Street castrostreetfair.orgOkt. 3.-10. Flottenwoche – FlugschauMarina Green Fleetweeksf.org10. Okt. Parade und Festival zum italienischen KulturerbeColumbus Avenue sfcolumbusday.org25. Nov. Schalten Sie die Weihnachtsbaumbeleuchtung am Union Square ein. Union Square visitunionsquaresf.com19. Nov. - 18. Dez. Great Dickens Christmas Fair – WeihnachtsmarktCow Palace dickensfair.comDez. Santa Con Pub Crawl – Stadtweite Santa Con Pub Crawl santacon.info/San_Francisco-CA/Dec. San Francisco Ballet The Nutcracker War Memorial Opera House sfballet.org

16. Januar 2017 Lesen Sie mehr über Dr. Martin Luther King jr. Yerba Buena Zentrum für Kunst sfmlkday.org28. Jan. Chinesische Neujahrsparade – Jahr des HahnsMarkt St.-Stockton Ave. chineseparade.comFeb. Tulip Mania FestivalPIER 39 pier39.comMärz St. Patrick's Day ParadeMarket St.-Civic Center uissf.orgMärz Macy's Flower ShowMacy's, Union Square macys.com

PLANQUADRAAT: L-2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 5 7

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016

WIR SPRECHEN IHRE SPRACHE Entspannen Sie sich mit unserer

unterhaltsame Geschichten in der Sprache Ihrer Wahl.

Beginnen Sie zu der für Sie passenden Zeit und erleben Sie San Francisco mit unseren Touren

jeder Ein- und Ausstieg.

Mol 45

Jones St

Maurer St

Taylor St

Strand St

Jefferson St

Al Scoma W

Ist

Ticketverkaufsstellen

Ticketverkauf

Zum PIER 39

Zum Ghirardelli-plein

5 8 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

KOSTENLOSES GESCHENK BEIM KAUF!

ERHALTEN SIE EIN KOSTENLOSES HARD ROCK-GESCHENK, WENN SIE 25 $ ODER MEHR KAUFEN, INDEM SIE DIESE ANZEIGE ZEIGEN. Nicht gültig für limitierte Anstecknadeln, Sale-Artikel, alkoholische Getränke oder Umsatzsteuer. Quittung beim Kauf

Einreichen. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten oder Rabattprogrammen. Ein Geschenk pro Person und Besuch. Nur im San Francisco Café gültig. Kein Geldwert. Das Angebot ist gültig bis 30.04.2017.

SAN FRANCISCO | PIER 39 | +1-415-956-2013 IM WELTBERÜHMTEN FISHERMAN'S WARF,

SÄULE 39 IN DER NÄHE DER SEELÖWEN. FAHREN SIE MIT DER HISTORISCHEN F-LINIE ZU UNSERER TÜR.

Companion 2016/2017 - Deutsch - Der mehrsprachige Stadtführer von San Francisco - [PDF-Dokument] (2023)

References